Blog dedicado a publicar traducciones al español de textos, vídeos e imágenes en árabe sobre la revolución siria.

El objetivo es dar a conocer al público hispanohablante al menos una parte del tan abundante material publicado en prensa y redes sociales sobre lo que actualmente acontece en Siria. Por lo tanto, se acepta y agradece enormemente la difusión y uso de su contenido siempre y cuando se cite la fuente.

Recibe las traducciones por correo y síguenos en Twitter @traduccionsiria

viernes, 10 de agosto de 2012

Importantes figuras chiíes apoyan la revolución siria

Texto original: Middle East Transparent

Fecha: 09/08/2012

Pedimos disculpas a los lectores por la baa calidad de la traducción, pero el texto está cargado de retórica repetitiva en ocasiones y resulta complicado traducirlo.


Los abajo firmantes Muhammad Hasan al-Amin (consejero en el Tribunal religioso yafarí/duodecimano en el Líbano) y Hani Fahs (miembro del órgano legislativo del Consejo Supremo Islámico Chií en Líbano), nosotros que somos conocidos por todos tanto en aspecto como en pensamiento, así como por nuestro método y currículum, escogiendo la justicia, el justo medio, el relativismo y la equidad;
en armonía con nuestras formaciones y nuestras opciones de fe, humanas, nacionales y árabes, y con nuestra adscripción islámica general, en la que nunca nos hemos sentido obligados ni nadie nos ha pedido renunciar a nuestra especificidad chií, donde siempre hemos tenido la certeza de que a los chiíes no les conviene ofender el espíritu de unión y unidad del islam y sus estipulaciones jurídicas que se basan en la mutua aceptación y en la corrección de los distintos caminos en el universo islámico que nos une y recibe;
siguiendo con nuestro legado chií de lucha contra los injustos, sean quienes sean, y de apoyo a los oprimidos, sean quienes sean y estén donde estén, comprometiéndonos con las exigencias de nuestra posición religiosa depreciada, pero no por ello menos importante, por las fuerzas, la población, los discursos diarios de dependencia, el clientelismo político y las relaciones rentista, con el objetivo de preservar nuestro papel intelectual chií, islámico, árabe e ilustrado que no odia más que a los arrogantes y demagogos;
y para materializar nuestra conocida tendencia a oponernos diametralmente a los errores, sea quien sea quien lo comete, sea o no cercano a nosotros, y para manifestar la opción que hemos elegido de ponernos en tiempos difíciles de parte de los que resisten a la ocupación sionista de Palestina y Líbano, y contra las ocupaciones nacionales que han utilizado a Palestina, la arabidad y el antiimperialismo solo y en exclusiva contra los pueblos,
sin hacer distinciones entre opresor y opresor, entre dictador y dictador, entre pueblo y pueblo, hacemos un llamamiento a nuestra gente para que apoyen a los levantamientos árabes y que se preocupen por ellas, temiendo racionalmente por sus hermanos, especialmente el levantamiento de pleno derecho en Siria, que será victorioso y ha de continuar. También llamamos a que no hagan caso de los falsos llamamientos de renunciar, a cambio un pacto injusto contra el pueblo sirio, sus luchadores y sus mártires, a lo que debemos hacer y nos conviene a nosotros y al pueblo sirio, testigo y mártir, que no es otra cosa que mostrar nuestra ira, tristeza, dolor, apoyo, súplica y ruego para que la maquina letal que asola la nación siria y al ciudadano sirio y también a nosotros se detenga. Porque una de las más importantes garantías de la paz de nuestro futuro en Líbano es que Siria sea estable y libre, y que la gobierne un Estado democrático plural, unificador y moderno.
Exponemos sin ambages y sin ánimo de confrontación nuestra postura de apoyo indudable al levantamiento sirio, del mismo modo que apoyamos la revolución palestina, la iraní, la egipcia, la tunecina, la yemení y la libia, y del mismo modo que empatizamos con la corriente reformista y el movimiento popular opositor en Irán, los movimientos que exigen reformas en Bahréin, Mauritania y Sudán y del mismo modo que mostramos nuestra disposición a apoyar cualquier movimiento popular contra cualquier régimen que no se apresure a adoptar reformas profundas que le eviten una revolución en su contra y su posterior derrocamiento. Se ha desvanecido la mentira que siempre estuvo y debió estar desvanecida. Por su parte, hacer realidad la verdad conlleva un largo camino, complicado y tortuoso, lleno de trampas y baches, y que precisa de paciencia, sabiduría, lucidez, y protección de la sangre de los mártires para que no la roben los murciélagos de la noche ni las bandadas de buitres. También necesita transparencia, diálogo, amor y crítica. No escatimaremos en dar amor verdadero, pero tampoco en hacer una crítica fiel. Vamos hacia la verdad y la realidad, a la lucha y al martirio desde nuestra memoria islámica pura y desde nuestros ruegos a Dios, desde Karbalá del martirio que reúne a los que aúnan y se ha descargado ante Dios de los opresores.

No hay comentarios:

Publicar un comentario