Blog dedicado a publicar traducciones al español de textos, vídeos e imágenes en árabe sobre la revolución siria.

El objetivo es dar a conocer al público hispanohablante al menos una parte del tan abundante material publicado en prensa y redes sociales sobre lo que actualmente acontece en Siria. Por lo tanto, se acepta y agradece enormemente la difusión y uso de su contenido siempre y cuando se cite la fuente.
Mostrando entradas con la etiqueta Huelga. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Huelga. Mostrar todas las entradas

jueves, 19 de julio de 2012

Sensaciones...

A continuación una serie de actualizaciones de estado en Facebook de distintos activistas, dos sobre la votación en el Consejo de Seguridad y una sobre la situación en Damasco, donde parece que la constante presencia y control de los servicios de seguridad parece haber desaparecido, mientras la huelga se cumple hasta el punto de que, como nos han informado, ni funcionarios ni nadie ha trabajado.



George Yaziji (que pasó dos meses detenido a principios de este año): "Por primera vez estoy contento de que Rusia y China hayan hecho uso del derecho de veto. Somos un pueblo que no necesita el Capítulo VII: derrocaremos a este régimen con nuestras manos como hicimos ayer y que entonces la comunidad internacional nos persiga con el veto si puede".

Ahmad Aba Zayd: "Gracias a Rusia y China por el veto. Este mundo sucio quiere por todos los medios vilar la gloria de la leyenda de sus protagonistas, e imponer su dominio sobre el país, deformando la historia con la pretensión de que ellos son la causa de la victoria tras la epopeya, los mártires y las heroicidades que hemos ofrecido, y han fracasado. En cuanto al Capítulo VII, podéis limpiaros vuestra suciedad con él. Nuestros héroes han comenzado el último capítulo".

Yassin Al-Hajj Saleh:  "Hoy he caminado por las calles de Damasco por la tarde. Al-Hamra (calle comercial) estaba cerrada, también lo estaban Salihiyye y el Shaalan, 29 de mayo, Al-Bahsa, el Merje y Halbouni (todas calles céntricas de popular actividad comercial). El movimiento no supraba el 10%. Me sentí seguro y caminé por las calles principales. No me sorprendió ningún control".

sábado, 2 de junio de 2012

Lectura de la huelga de los comerciantes de Damasco


Texto original: Al-Hayat

Autor. Omar Qaddur*

Fecha: 01/06/2012

Zoco que rodea la mezquita de los Omeyas,
en pleno centro histórico de Damasco

Un mes antes del estallido oficial de la revolución siria, el 17 de febrero de 2011, se produjo una manifestación espontánea en el corazón de Damasco, en la zona comercial de Al-Hariqa tras ser agredido un joven comerciante por los agentes de la policía de tráfico. Aquel día, los manifestantes gritaron un lema que pasó a ser recurrente en lo venidero: “Al pueblo sirio no se le humilla”.

A modo de recordatorio: el Ministro del Interior en aquel entonces se apresuró hacia la zona de Al-Hariqa para contener el enfado de los comerciantes y prometer que los agentes agresores serían sancionados. Los miembros de la policía recibieron instrucciones de ser muy condescendientes con los distintos tipos de multas en un mensaje a los ciudadanos que decía: “Haced lo que queráis pero no os manifestéis”. Está claro que el régimen desde ese día intentó crear un pacto corrupto con el sector más amplio posible del “público”, que suponía dejar de aplicar sus responsabilidades en la aplicación de las leyes generales y, por tanto, dar rienda suelta a la corrupción, los comerciantes y las crisis a cambio de mantener con fuerza su dominio securitario y la represión de las libertades políticas. En resumen, el régimen no se salió de lo habitual comprando protecciones mientras el pago se hiciera por medio de los componentes del Estado y no por medio de sus cuentas.

Después de esa manifestación huérfana los barrios del centro comercial tradicionales de Damasco enmudecieron y los intentos de provocarlos por medio de manifestaciones con un número reducido de manifestantes de otras zonas que apenas duraban unos minutos no sirvieron. Los comerciantes se opusieron a esas manifestaciones, y algunos de ellos jugaron un papel muy negativo, indicando a las fuerzas de seguridad por dónde habían ido los y las activistas que huían hacia los callejones, o incluso ayudando a los shabbiha y la seguridad a pegar a los manifestantes e insultarlos. Estaba clarísimo que la clase comercial no sacrificaría sus logros temporales ligados al poder, y tal vez esos factores fueran los que llevaron al cese de las llamadas a la huelga total o lo que se llama “la huelga de la dignidad”, ya que el seguimiento se limitó a las localidades y barrios revolucionarios, además del avance de la opción armada y las diferencias que conllevó en los puntos de vista de los centros de la oposición. Por eso, no se esperaba que los comerciantes del centro tradicional se sumaran a la huelga anunciada desde el 28 de mayo de 2012, como tampoco se esperaba el elevado índice de seguimiento. Los manifestantes lo celebraron al considerarlo un indicador claro del cercano fin del régimen.

 "Huelga de la dignidia"
(Campaña de apoyo al pueblo sirio)

En cierto modo, puede mirarse a la huelga de los comerciantes damascenos como una deserción dramática del régimen, especialmente tras la mala fama que se habían ganado en los últimos meses, y puede que esta sea la imagen que tienen el régimen y sus partidarios, que se apresuraron a apuntar a actores extranjeros como autores, apoyándose en la falta de cooperación de la Cámara de Comercio de Damasco con el régimen para desconvocar la huelga, después de que los servicios de seguridad y los shabbiha fracasaran en su intento de obligar a los comerciantes a abrir sus locales por la fuerza. Al día siguiente vendría la expulsión de embajadores sirios para sugerir con esta simultaneidad que se había dado un amplio cambio e incluso que había una especie de connivencia entre actores del interior y el exterior; es decir, que el cerco se había estrechado entorno al régimen. Según la lógica de la conspiración que el régimen repite, también parecería que la huelga de los comerciantes era un hecho aislado del contexto interior general.

Sin embargo, las noticias que se han ido filtrando en las semanas pasadas sobre la reunión de los comerciantes y la amenaza del régimen de quemar Damasco, adopta una cierta credibilidad cuando hay una división entre ambas partes. No se le escapa a los aparatos de seguridad del régimen que algunos de los comerciantes han tardado en anunciar que se ponían de parte de la revolución, pero no se ha retrasado en ofrecer continuamente ayudas a las familias o las zonas más afectadas en la medida de lo posible. Esto no lo puede tolerar el régimen. Algunos incluso han llegado, según los rumores, al punto de participar en la financiación de las armas de las brigadas que trabajan en el marco de Ejército Sirio Libre, y no hay duda de que la amenaza de quemar Damasco se fundamentó sobre este tipo de datos.

Durante el período de crisis, el régimen ha pensado que podía dominar a la élite económica gracias a los intereses compartidos, y por el fuerte control securitario, siguiendo su costumbre de negar los crueles y amplios efectos de las sanciones económicas. Es posible que tales efectos no afectasen directamente a los ricos del poder, pero su efecto sobre la actividad económica general ha sido demasiado grande como para negarlo, además del ingente gasto diario no anunciado que supone la guerra del régimen. Es cierto que ha logrado controlar los precios dentro de una subida aceptable relativamente, pero ello no indica en ningún caso que la economía siria sea fuerte, ni indica cuál es la inflación real que se ha extendido a la capacidad adquisitiva de la población y a la economía en general. En realidad, el estancamiento económico e incluso la gran escasez de fuentes de energía necesarias para la producción, llegando a un punto que ya no puede fácilmente sostenerse y que exige una solución radical, y teniendo en cuenta que el régimen no ha demostrado ninguna capacidad para solucionarlo, parece indicar que el régimen será sacrificado.

Por otro lado, no puede aislarse la huelga de Damasco de los efectos recíprocos entre esta y la ciudad de Alepo; es decir, que lo más probable es que la tardía entrada e implicación de esta última en la revolución haya servido de aviso a la primera puesto que se trata de las dos ciudades más grandes y de mayor peso económico. No debe perderse de vista tampoco que las manifestaciones no han faltado en los barrios de Alepo en los que viven las clases económicamente influyentes. En lo psicológico, la neutralidad de las dos ciudades se ha visto alterada, una neutralidad en la que se han centrado mucho los portavoces del régimen y a la que se habían encomendado. Estas dos ciudades han dado un paso al frente en un momento en el que los otros focos de la revolución estaban agotados. No es exagerado decir que el aviso de inicio, que ha tardado, pero que ha llegado recientemente, empujará a la revolución a un umbral sin precedentes. No muy lejos de eso, otro efecto potencial se cierne sobre la situación y no es otro que el provocado por la vuelta del peso pacífico de la revolución tras una concatenación de factores de frustración y desesperación. La huelga anuncia, si continúa esta y su cultura, con llegar a la desobediencia civil total en la que muchos ven el mejor medio y el menos costoso para derrocar al régimen.

Si superamos las consideraciones nacionales y éticas, podemos decir que la tregua concedida al régimen por la clase económica está llegando a su fin y no le servirá de nada recuperar la experiencia de los ochenta cuando ganó la batalla con los comerciantes. El centro vacío tanto de shabbiha como de servicios de seguridad avisa de que esta clase tampoco acepta ya su presencia.

*Escritor sirio

viernes, 1 de junio de 2012

Agradecimiento a los comerciantes de Damasco

Tras la masacre de Al-Hawla, el 25 e mayo de 2012, los comerciantes de Damasco emprendieron una huelga en la que, a sabiendas de que (como efectivamente sucedió) les harían abrir sus tiendas, pidieron a los ciudadanos que no fueran a comprar. La huelga a día de hoy sigue teniendo éxito y esta es la respuesta:

 "Las alas de los ángeles de Al-Hula 
se baten sobre los mercados de Damasco 
y bendicen las manos de sus comerciantes
(Kafaranbel ocupada,
Viernes de los Niños de Al-Hula son la mecha de la victoria)"

domingo, 12 de febrero de 2012

Manifiesto de la corriente izquierdista revolucionaria en Siria

Texto original: All4Syria

Autor: Anónimo 

Fecha: 09/02/2012

"Huelga de la dignidad"
(Campaña de apoyo al pueblo sirio)

Desde finales del mes pasado, el aparato de represión y destrucción de la banda gobernante está totalmente fuera de control como respuesta a la hoja de ruta árabe que exigía la dimisión del dictador a favor de su vicepresidente. Fue entonces cuando sus fuerzas militares y sus milicias irrumpieron en muchas ciudades y municipios. Este régimen sanguinario se ha beneficiado de las continuas discusiones en el Consejo de Seguridad al que los gobiernos de Rusia y China, mediante el ejercicio del veto, han impedido adoptar una resolución de condena para llevar a cabo un ataque salvaje y destructivo contra los barrios de la ciudad de Homs, perpetrando una nueva masacre los días 3 y 4 de febrero, que se suma a las continuas masacres que ya ha cometido contra el pueblo revolucionario que se mantiene perseverante. Esta barbarie del régimen gobernante exige una postura determinante de todas las fuerzas y conciencias que aman la justicia y la libertad en el mundo, en la que condenen y reprueben tales actuaciones y llamen al enjuiciamiento de sus responsables. A pesar de los enormes sacrificios que llevan a cabo y el terrible dolor que padecen los sirios en su revolución popular, el régimen de los asesinos ha fracasado estrepitosamente en sus intentos de aplastar la revolución y anular la voluntad del pueblo revolucionario.

Las masas populares en su gran revolución están escribiendo las más maravillosas páginas del heroísmo, la entrega, la valentía y la nobleza en su enfrentamiento contra uno de los más arrogantes regímenes que optan por el asesinato y el terror en la zona. Saben perfectamente, por su experiencia e intuición, que los países implicados en el expediente sirio solo se preocupan por sus intereses egoístas a corto y largo plazo más que por los sacrificios y el dolor del pueblo sirio en su revolución. Por ello, no se encomiendan más que a su propia fuerza y su voluntad constructora que acabará con y derrocará al régimen de la cruenta familia Asad. También saben que cuanto más se amplíe la participación popular en la revolución para incluir a quien aún duda o tiene miedo, y cuanto más destaque y se amplíe la fuerza del movimiento revolucionario que lleva la bandera de la libertad, la igualdad y la justicia social para formar una base que evite caer en la trampa y el atolladero del sectarismo hacia el que el régimen despótico abocado a la caída y las fuerzas contrarrevolucionarias empujan, ello significará que el camino de la revolución aliviará los dolores y los sacrificios del pueblo,. También acelerará la caída del régimen abriendo nuevos horizontes para construir una nueva Siria basada en la libertad, la democracia plural según el principio de igualdad de todos los ciudadanos sin discriminación por género, etnia o religión. 

Para evitar que se repita la masacre de Homs y las otras masacres que comete la banda gobernante, insistimos en la importancia de que el régimen corrupto sepa que se enfrenta a todo el pueblo sirio, con todos sus componentes, y no contra barrios de ciudades o contra una ciudad aquí y un municipio allá. Nuestra respuesta, que ha de continuar en cada plaza, es que quien lucha contra la dictadura, que no tiene un color sectario exclusivo, son todos los sirios y sirias en su extraordinaria lucha por la libertad. Por eso, el régimen ha fracasado en su intento de dividir el movimiento revolucionario, especialmente sobre una base sectaria, siendo el efecto de tales intentos la ampliación del círculo popular que a él se opone. Y seguirá fracasando porque el pueblo sirio es uno y está unido en su lucha contra la mafia gobernante. 

La huelga general anunciada a finales del año pasado ha demostrado su eficacia a la hora de disminuir, aunque sea de forma limitada aún, las fuerza económica y militar del régimen. Además la huelga en Siria ha aumentado la conciencia política de los revolucionarios. Hoy, cuando se ha anunciado un movimiento de desobediencia civil durante tres días en protesta por la masacre en Homs, no solo llamamos a todos los luchadores de izquierdas a participar activamente en la misma e invitar a ello, sino que también les convocamos a activar y seguir las huelgas (con peticiones políticas, económicas y sociales) y la desobediencia civil, coordinándose con todas las fuerzas de la revolución, porque esas formas de lucha son las únicas capaces de acabar con las posibilidades y fuerzas materiales y logísticas de movilización y represión del régimen.

Activistas revolucionarios sirios,

Sigamos aumentando las campañas de huelga y desobediencia para acabar con este régimen sanguinario, luchando juntos y exclusivamente con la fuerza del pueblo sirio revolucionario, una fuerza sin límites, formando organizaciones y consejos locales que autogestionen los asuntos del pueblo revolucionario, porque el régimen dictatorial se tambalea a pesar de sus falsas pretensiones de estar cohesionado.

Nosotros, con la solidaridad, la unidad del pueblo sirio y su brava resistencia podemos derrocar al régimen de la familia Asad rápidamente.

Trabajadores, campesinos, estudiantes, parados y funcionarios, proletarios y maltratados en Siria, vayamos juntos a la huelga general a nivel nacional.

La gloria para las víctimas de la revolución y la victoria para el pueblo sirio que es uno y solo uno.