Blog dedicado a publicar traducciones al español de textos, vídeos e imágenes en árabe sobre la revolución siria.

El objetivo es dar a conocer al público hispanohablante al menos una parte del tan abundante material publicado en prensa y redes sociales sobre lo que actualmente acontece en Siria. Por lo tanto, se acepta y agradece enormemente la difusión y uso de su contenido siempre y cuando se cite la fuente.

Recibe las traducciones por correo y síguenos en Twitter @traduccionsiria

domingo, 4 de septiembre de 2011

Carteles de la revolución

Dos carteles que se han podido ver en las manifestaciones de la semana pasada y que demuestran que, a pesar de todo, los sirios no han perdido el sentido del humor.


 "Oferta especial para el rey de Arabia Saudí:
Acoge a Gaddafi y llévate a Bashar gratis".




Características del nuevo presidente
        • No debe tener un apellido de animal*
        • No debe ser doctor*
        • Debe pronunciar correctamente todas las letras*
        • Su mujer ha de tener un nombre determinado*
        • El apellido de su mujer no debe ser una discapacidad*
                                     (Al-Qamishle, día de la fiesta de fin de Ramadán)
    * Asad significa "león".
    * El tratamiento de doctor es un signo de distinción que, en este caso, tiene un doble sentido porque el presidente sirio es oftalmólogo.
    * Bashar al-Asad no pronuncia bien los sonidos silbantes, como la /s/.
    * Su mujer se llama Asma', que, en árabe, significa literalmente "nombres".
    * El apellido de su mujer es Al-Ajras (el mudo).

    No hay comentarios:

    Publicar un comentario