Blog dedicado a publicar traducciones al español de textos, vídeos e imágenes en árabe sobre la revolución siria.

El objetivo es dar a conocer al público hispanohablante al menos una parte del tan abundante material publicado en prensa y redes sociales sobre lo que actualmente acontece en Siria. Por lo tanto, se acepta y agradece enormemente la difusión y uso de su contenido siempre y cuando se cite la fuente.

sábado, 9 de febrero de 2013

Mensaje del coronel Abd al-Jabbar, líder del Consejo Militar de la ciudad de Alepo



La traducción comienza cuando el coronel empieza a hablar (aproximadamente 00:49).



"En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso…

Que Dios os bendiga, habitantes de Alepo, la gente de Alepo que ha sorprendido a Siria y al mundo su entrada en Alepo, con su liberación de Alepo, con vuestra gran lucha en la que todos habéis participado. Os saludo a todos, y esperamos que estas manifestaciones se sigan manteniendo. Es cierto que la actividad se ha vuelto militar, pero las manifestaciones son la base de la revolución. La base de nuestra revolución son las manifestaciones pacíficas y todos esperábamos que se mantuvieran pacíficas si el régimen criminal no nos hubiera obligado a convertirla en una revolución armada para protegernos a nuestro pueblo y a nuestra gente.

Esas manifestaciones que salían al principio, al inicio de las movilizaciones pacíficas, y que el régimen reprimía con sus servicios de seguridad y sus shabbiha, gracias a Dios siguen saliendo hoy. Nosotros nos hemos visto obligados a utilizar las armas para proteger este tipo de manifestaciones y por tanto nos obligó a entrar en muy duras batallas con él. Los revolucionarios de Siria son héroes, pero los de Alepo destacan, destacaron en su entrada en Alepo y en su liberación de una parte de la misma, una gran parte, claro. Y ahora destacan con su cerco a los aeropuertos y todos los puntos militares de la ciudad de Alepo.

No quiero alargarme. En primer lugar quiero decir que estoy muy contento de estar entre vosotros. Es un gran honor estar aquí entre mi gente en la ciudad de Alepo y en una manifestación maravillosa en este barrio de Karm al-Qateryi. Os saludo todos y estoy muy contento de estar entre vosotros.

Solo quiero informaros de que, si Dios quiere, y con el coraje de los revolucionarios del ESL, héroes honrados, Alepo quedará liberado de la banda criminal. No quedará ni uno de esta banda criminal. No voy a entrar en muchos detalles, pero hay muchos elementos negativos en el ESL. Estamos trabajando todos con todos los héroes del ESL y los honrados del ESL para acabar con esa gente que se unieron e infiltraron en el ESL y que son agentes del régimen, filtrados por él mismo, y que han formado brigadas en colaboración con el régimen para perjudicar al ESL y a nuestra gente, nuestro pueblo y nuestros hermanos en Alepo. Han cometido muchos excesos, pero pronto escucharéis buenas noticias de que han sido todos juzgados.

Hoy estamos dejándoles un poco porque están en una etapa de consenso, no en la etapa de rendición de cuentas, una etapa limitada, porque nuestra lucha es contra el régimen exclusivamente y no contra el resto. Pero algunos se han pasado y quien se pase será juzgado. Perdonadnos un poco esos excesos porque hemos tardado en tratarlas pero la situación ha sido muy complicada en lo que al régimen se refiere y no teníamos tiempo para tratar este tema y juzgar a esa gente. Pero ahora, muy pronto, todos (todos los que hayan hecho mal, todos los que hayan robado, todos los que hayan tratado mal a la gente que se encuentra en los barrios y todos los que hayan cruzado las líneas) deberá rendir cuentas pronto.

Os saludo, besos a todos y muchas gracias".

viernes, 8 de febrero de 2013

Saraqeb: ¿quién levanta la bandera de la victoria?

Texto original: Al-Mudun

Autora: Rand Sabbagh

Fecha: 08/02/2013




Se trata de una nueva vieja lucha en la revolución siria, aunque no parezca clara en este caso en que la ciudad de Saraqeb en la provincia de Idleb ha vuelto a encabezar los hechos, dos semanas después de la manifestación en la que activistas civiles y políticos salieron a protestar por el comportamiento del comité de seguridad dependiente del consejo local en la ciudad.

Hoy viernes, los activistas de la ciudad del Comité de Saraqeb y de los Comités de Coordinación Local han difundido un vídeo de en el que se ve un enfrentamiento entre los manifestantes islamistas y los activistas que llevan la bandera de la independencia (la bandera de la revolución). En el vídeo se ve cómo los manifestantes que pertenecen a la corriente islamista, miembros de las brigadas de Ahrar al-Sham (los Libres de Damasco), rompen el estandarte de la bandera, lo que provoca un intercambio de golpes e insultos entre ambas partes y la división de la manifestación en dos partes, una con el lema de “Unidad, libertad, Estado islámico” y otra con el de “Unidad, libertad, Estado civil”.

En una conversación con Al-Mudun, Munhal Barish, miembro del Comité de Saraqeb y del comité ejecutivo del Consejo Nacional, aseguró que el episodio de quiebra de la bandera ya se había repetido antes en la manifestación del viernes pasado durante la cual los manifestantes corearon lemas en los que reprobaban la irrupción de los islamistas en las casas de los periodistas, lo que provocó una cierta tensión en la calle. Como resultado, los salafistas consideraran este paso como si de uno de enemistad contra ellos se tratase, y por tanto se reunireron el viernes pasado para corear lemas islámicos.

El comité de Saraqeb emitió un comunicado de condena al mediodía del viernes en el que se podían leer los detalles de lo sucedido, señalando que la manifestación había sido pacífica y que había salido a pedir libertad y el derrocamiento del régimen, y asegurando la unidad del pueblo sirio y la grandeza de sus tierras. La ruptura de la bandera tuvo lugar cuando los miembros de la brigada de Ahrar al-Sham se adentraron en la manifestación para intentar detenerla y frenarla cortando su camino, además de intentar agredir a los manifestantes. La respuesta de los manifestantes a estos excesos y agresiones fue repetir los lemas de libertad y dignidad de la revolución siria. El comunicado indica también que responsabiliza a todas las brigadas armadas en la ciudad de la protección de las manifestaciones pacíficas que fue la razón principal de que se armara a dichas brigadas.

El comunicado también carga a las brigadas de Ahrar al-Sham concretamente con la responsabilidad de garantizar la seguridad de los manifestantes pacíficos, haciendo un llamamiento a que no se repitan los actos de injusticia y agresión contra las manifestaciones de la libertad que comete el régimen. El comité de Saraqeb insiste en el derecho de los hijos de la ciudad y de Siria entera a manifestarse pacíficamente hasta derrocar al régimen y establecer una nueva Siria para todos los sirios.

Por su parte, el Observatorio Sirio de DDHH, señaló que quienes hicieron bajar las banderas fueron miembros del Frente de Al-Nusra y otras brigadas.

Tal vez el suceso fuera pasajero y se pueda evitar, pero anticipa imágenes que pueden acabar convirtiéndose en algo común en la próxima etapa, imitando a las otras revoluciones árabes por medio de las cuales los islamistas han intentado dominar la escena y apartar a las otras partes, creando nuevas dictaduras y luchas que nadie sabe dónde irán en el futuro. En el caso de Siria ello ha hecho que se aumente el flujo de armas a los islamistas más que a otros, lo que puede hacer que el país pase de la legitimidad de las libertades a las que aspira a la legitimidad de las armas y la represión en distintas formas.

miércoles, 6 de febrero de 2013

Postura de los CCL



Comunicado publicado originalmente en Facebook 


A la luz de la polémica que está teniendo lugar sobre los mecanismos de acción y el trato político de la oposición siria para con el comportamiento negativo de las fuerzas que influyen en la comunidad internacional en lo referente al sufrimiento y la tragedia humana por la que está pasando el gran pueblo de Siria como resultado de los asesinatos, el genocidio y la emigración forzada por parte del régimen asadiano,

Los Comités de Coordinación Local anuncian su aferramiento a los preceptos de la revolución siria, de los cuales el primero es el derrocamiento de Asad, tanto su persona, como sus símbolos y su régimen, y que se juzgue a los criminales y asesinos que se han sumergido en la sangre siria y han cometido masacres y matanzas en todo el país durante casi dos años, además de que se inicie el proceso de establecimiento de un Estado democrático, plural y civil.

Del mismo modo, los Comités de Coordinación Local anuncian su apoyo a cualquier solución política que parta de dichos principios, e insisten en su fe en la inevitabilidad de la victoria de la revolución y de la eliminación de la dictadura, viendo en la unidad de filas y en la acción revolucionaria con sus métodos políticos, civiles y militares la base para el triunfo de nuestra revolución, además de todas las iniciativas que vengan de parte de su representación política.

La victoria para nuestra revolución y la gloria y misericordia para nuestras víctimas.

Comités de Coordinación Local de siria

6-2-2013

lunes, 4 de febrero de 2013

Con la revolución siria a pesar de todo



Texto original: Al-Quds al-Arabi 

Autor: Elías Khoury

Fecha: 04/02/2013



A pesar de la frustración, a pesar de la nebulosa política que vive la oposición, a pesar de la falta de coordinación entre las unidades del ESL, a pesar de la presencia del Frente de Al-Nusra, a pesar de los errores, tropiezos y posturas dudosas, a pesar del rechazo del mundo  apoyar al pueblo sirio, a pesar de la tardanza en lograr la solución militar y la confusión política, a pesar del enfado que provocan las declaraciones televisivas y a pesar de todo, estoy con la revolución siria.

Esperaba que el régimen de la dictadura cayera en Daraa, ante la sacralidad del sacrifico de Hamza al-Jatib. Esperaba que las flores de Ghiath Mátar y las botellas de agua que repartió entre los soldados lograran la victoria y el régimen cayera sin pérdidas. Esperaba que el grito de Homs, las canciones de Qashus y las decenas de miles que ocuparon las calles con sus gargantas y manos alzadas en un desafío pacífico bastasen. Esperaba que las armas no se levantaran contra las armas, y que la voluntad popular lograse despertar las conciencias que no tienen conciencia y que sus manos temblaran antes de disparar. Esperaba y sigo esperando, pero el salvaje régimen mafioso cuyos tentáculos se extienden por todas partes y que edificó Al-Asad padre y heredó su hijo, decidió enfrentarse al pueblo hasta el final.

Asad o nadie, Asad o quemamos el país, Asad hasta la eternidad. Son los lemas del régimen asadiano, que tiene por costumbre comportarse como si Siria fuera un reino canonizado con su nombre. Los aviones están por todas partes y también la muerte. El régimen no tiene otro objetivo que mantenerse y la condición de su permanencia es humillar al pueblo. No es cierto que el objetivo de la represión que practica el régimen, desde el inicio de la revolución, sea asustar al pueblo sirio y destruir su tejido social. La política de terror comenzó hace mucho cuando el poder se convirtió en un monstruo inmundo que se separó de la sociedad con su aparato represor y se comportó como una fuerza bruta de ocupación sin nada que la detuviera. Lo que hoy estamos presenciando es la generalización de ese terror y su transformación en el único medio de tratar con la sociedad, sumergiendo al pueblo en sangre y convirtiendo la civilización en destrucción.

Las palabras sobre la solución política de la situación en Siria son humo y una pérdida de tiempo. Este régimen no comprende la política más que en su forma de juego al borde del precipicio de la muerte. A sus enemigos políticos los aniquila, mata a los símbolos de la sociedad, y después deja a quien queda vivo que aprenda la lección y que se acostumbre a inclinarse, callarse y someterse.

Pero, en contrapartida, trabaja de forma muy experta en el ámbito de la política exterior, a nivel regional e internacional. Se arrodilla, negocia, vende y compra para asegurarse su permanencia. Derriba un avión turco, pero se agacha ante el avión israelí; apoya a Hezbollah, pero no perjudica en nada los acuerdos de seguridad en las fronteras siro-israelíes, que se encogen y expanden según los equilibrios de fuerzas. Sin embargo, su capacidad de maniobra regional e internacional depende de su éxito total en sacar a la sociedad siria de la ecuación política por completo.

Cuando los sirios rompieron el muro del miedo y salieron del atoramiento de la represión, el régimen descubrió su calidad de mafia que no habla más que la lengua del crimen. Por ello, cualquier discurso sobre la solución política con el régimen es una mera ilusión y una invitación a la debilidad y la relajación. No comprende la política interior más que como la no política; es decir, sacando a la gente de la política y devolviéndolos a las cadenas de su adoración.

La situación en Siria es trágica, y el dolor de los sirios es demasiado grande como para soportarlo, pero la condición para que se detenga la tragedia es la caída del régimen. Todo lo que sea hablar de otra cosa es una mera ilusión y una compra de espejismos. Mientras la familia asadiana se mantenga en el poder, seguirá comportándose como un león [1]  con el pueblo. La condición para que detente el poder es acabar con la voluntad de la gente y no se contentará con dividir el poder con nadie. La mafia puede llegar a un pacto de división en el que tenga influencia junto a otra mafia, pero no pueda formalizar un pacto con la Ley, ni el Derecho. La condición para que se detenga la tragedia y se reduzca el sufrimiento de los sirios es la caída del régimen, pero esto no supone en absoluto que la revolución no juegue en política, o sea, no se trata de que no maniobre ni acumule victorias, ni hable con la lógica que saque al régimen de asesinos.

Esto no es una invitación ni llamada a negociar con Asad. El único lugar de diálogo con el carnicero es el tribunal, donde el hijo y señor del régimen deberá confesar sus crímenes. Este es un llamamiento a construir una estrategia de acción política que avergüence a los aliados del régimen, especialmente su aliado ruso, que se ha afanado en cubrir el crimen, convirtiéndose en partícipe del mismo.

Y ello exige que la oposición no actúe como si no padeciera tres enfermedades:

La primera es la enfermedad de dudar de todos, una enfermedad que es resultado de la era de la dictadura cuando el régimen logró hacer que el padre dudase del hijo. Se trata de una enfermedad letal y acarrea la posibilidad de que la oposición se convierta en la otra cara del régimen despótico.

La segunda es la enfermedad del autoritarismo, el autoritarismo y no la autoridad, pues la lucha es imaginaria. Dejad de luchar por imponer vuestra autoridad para poder vencer en la lucha por la autoridad con el régimen.

La tercera es la enfermedad de la corrección del concepto de liderazgo, pues el liderazgo no reside solo en vivir en Siria y ser partícipe de las preocupaciones del pueblo, sino que también es la capacidad de adoptar posturas, condenar los errores y corregir el cañón del fusil cuando se convierte en un instrumento de terror.

A pesar de todo, deben unirse todos los sirios y los que creen en el derecho del pueblo sirio a la libertad en torno a la revolución. No esperéis una solución del exterior: ni el petróleo del Golfo ni las promesas estadounidenses. La revolución siria está por encima de que se la mire como si mendigara la victoria a quien nunca creyó en el derecho de los árabes a vivir dignamente.

El pueblo sirio vencerá porque  lo merece tras sus enormes sacrificios. Cuando Siria vuelva a ser de los sirios y las sirias comenzará el camino del Levante árabe hacia la recuperación de su voz y su presencia.

[1] Juego de palabras con asad, león.

domingo, 3 de febrero de 2013

La bomba de Al-Jatib hace estallar el escenario sirio

Texto original: Al-Quds al-Arabi

Autor: Abdel Bari Atwan

Fecha: 30/01/2013



Moaz al-Jatib, presidente de la Coalición Nacional Siria hizo estallar una bomba política de gran impacto ayer cuando expresó su disposición a conversar con representantes del régimen del presidente Bashar al-Asad en Estambul, El Cairo o Túnez, para evitar un mayor derramamiento de la sangre de los sirios.

El sheij Al-Jatib puso como condición que se cumplieran dos condiciones entre las que no estaba la salida de Bashar al-Asad: la primera fue que se liberara a los 160 mil presos en las cárceles del régimen y que se prolongara la validez o renovaran los pasaportes de los sirios en el exterior durante dos años al menos.

Esta iniciativa de Al-Jatib recibió la feroz oposición del CNS que forma parte de la Coalición que lidera Al-Jatib, cuyo portavoz dijo que se trataba de opiniones personales que no representaban a la Coalición y que se oponían al Documento fundador de Doha que expresa el total rechazo a negociar con el régimen e insiste en la salida de todos los que lo representan. Otras partes de la oposición siria lo acusaron de alta traición, a lo que contestó que estaba siendo víctima de terrorismo de pensamiento, y que había quien quería oír ideas así a pesar de la negativa de muchos.

Las acusaciones de traición no son nuevas en el vocabulario de la oposición siria, por no decir que son una parte fundamental de la misma, que algunos lanzan contra todos aquellos que no piensan igual que ellos  y normalmente vienen acompañadas de acusaciones de ser agentes del régimen. Así, el sheij Al-Jatib ha pasado de ser un héroe al que ensalza la mayoría aplastante de los líderes de la Coalición a ser un cómplice del régimen en sus crímenes y masacres.

El sheij Al-Jatib no propuso esto partiendo de la ignorancia y la estupidez, sino que se basó en los datos y hechos que se le presentaron en la reunión en Londres bajo el paraguas del gobierno británico con el lema de crear un gobierno nacional alternativo al régimen hace dos semanas, y su en la reunión de los Amigos de Siria en París hace dos días, donde escuchó las opiniones de los invitados y convocantes, opiniones que frustraron sus esperanzas en torno a que se arme a la oposición con armas modernas
…
Hay varias causas que llevaron al sheij Al-Jatib a proponer esta iniciativa que tal vez le lleve a dimitir de la Coalición, debido a las vergonzosas acusaciones de las que ha sido víctima, o porque ello ocasione una división en el frente de la oposición siria, y tal vez la salida del CNS del paraguas de la Coalición. Estas causas pueden resumirse en los siguientes puntos:

Primero: Occidente y EEUU en concreto se han desentendido de la idea de armar al ESL y las otras facciones de la oposición armada y han mandado avisos claros a los países del Golfo para que no envíen armas ni dinero a los revolucionarios.

Segundo: El presidente Barak Obama afirmó en su discurso de segunda investidura que había terminado la década de las guerras y había comenzado la de la paz, basada en el diálogo, lo que supone un claro mensaje a la oposición siria que dice que su país no puede intervenir militarmente en el expediente sirio.

Tercero: La crisis siria ha llegado a un estadio de parálisis como resultado del fracaso del régimen en acabar con la oposición armada por medio de la solución securitaria militar y de la incapacidad de esta última de acabar con él por los mismos medios.

Cuarto: Los países árabes que apoyan a la oposición no han valorado bien la fuerza del régimen y el apoyo exterior que tiene, ruso e iraní especialmente, y su disposición a entrar en una guerra mundial para evitar su caída si es necesario.

Quinto: La fuerza de las organizaciones yihadistas ha crecido y se han implantado en la mayor parte de Siria, concretamente en el norte, teniendo éxito en reclutar a cientos, si no son miles, de jóvenes sirios en sus filas y en ofrecer servicios sociales y de subsistencia en las zonas donde ha caído la presencia del régimen, como hicieron los talibanes en Afganistán.

Sexto: La mayoría de países árabes que apoyan a la oposición armada se han rendido a la idea de que la solución política es la única salida a la crisis, lo que significa un reconocimiento y una aceptación de que el régimen continúe, aunque sea durante un breve período y se abran las puertas al diálogo.

Séptimo: La Liga Árabe y los ministros de Exteriores han abandonado el expediente sirio y quedó es curioso que el señor Nabil al-Arabi, su Secretario General, dijera que iría al Consejo de Seguridad para imponer el alto el fuego y no para acelerar la intervención militar occidental, como de costumbre.

El sheij Moaz al-Jatib se dio cuenta de estas cosas en conjunto y por separado, pero lo más peligroso de lo uno y lo otro es que se dio cuenta de que la comunidad internacional ha empezado a tratar la crisis siria como una cuestión de refugiados y no como la cuestión de un pueblo o una parte del mismo que exige reformas, un cambio democrático y que se ponga fin al régimen dictatorial. La reunión en Kuwait, durante la cual se logró recabar más de mil millones de dólares para ayudar a los refugiados sirios en el interior y el exterior no es más que una materialización de esa transformación.

El tratar los asuntos humanitarios olvidando las políticas por parte de los países árabes y extranjeros y bajo el patrocinio de Naciones Unidas y su Secretario General, nos recuerda al mismo tratamiento que se hizo hace 65 años con la cuestión palestina, considerando que se trataba de una cuestión de refugiados que merecían ayuda humanitaria y campamentos de refugio.

Las declaraciones de Lajdar Brahimi en las que dijo que el pueblo sirio está destrozando su país con sus propias manos y que el país se está dirigiendo rápidamente hacia el caos sangriento fueron un indicador de todos los desarrollos actuales, y parece que existe una solución negociada que están a punto de imponer dos grandes estados (Rusia y EEUU), y que puede que se materialice en su forma final durante la inminente reunión entre el presidente ruso Vladimir Putin y su homólogo estadounidense Barack Obama.

La oposición siria puede dividirse en tres grupos principales:

-El que aceptaría dialogar con el régimen para lograr una solución pacífica.

-El que rechaza el diálogo con el régimen y se aferra a la necesidad de que su cabeza y representantes se marchen, que podría ser el CNS en su forma antigua bajo el paraguas de la Coalición, donde los Hermanos Musulmanes son el componente principal.

-Los grupos yihadistas bajo el liderazgo del Frente de Al-Nusra que se niegan a dialogar con el régimen totalmente y exigen que sea derrocado y sus líderes y representantes asesinados para establecer un Estado islámico en su lugar donde se aplique la shari’a literalmente.
…
Después de que se calme la iniciativa de Al-Jatib y se aclaren las posiciones de la oposición siria y la comunidad internacional, concretamente la occidental, tal vez nos encontremos ante un nuevo escenario sirio totalmente distinto representado por la formación de “despertares sirios” que coincidan con el régimen sirio en su lucha contra los grupos yihadistas para erradicarlos, como sucedió en Iraq en el tiempo del general David Petraeus, líder de las fuerzas estadounidenses.

Occidente, tras la intervención francesa en Mali para enfrentarse a la organización de Al-Qaeda en el Magreb Islámico y sus ramificaciones, ha puesto el combate contra las organizaciones yihadistas a la cabeza de sus prioridades y no exageramos si decimos que Occidente considera a estas organizaciones más peligrosas que el régimen sirio de cara a sus intereses en la región e Israel en concreto.

El sheij Moaz al-Jatib resumió este nuevo escenario sirio en Facebook: “Hay países que prometen y no lo cumplen, y hay países que dicen a los sirios ‘irrumpid’ y después los dejan en mitad de la lucha, también hay quien prometió apoyar a los revolucionarios y después los dejó morir. Hay quien se sienta en su sillón y dice: ‘Atacad, no negociéis’. Hay un silencio internacional y un asfixio de la revolución, y cientos de miles de refugiados y desplazados. Lo más importante de todo es que hay quien planea que Siria desaparezca del mundo durante una guerra que dure varios años”.

Estas palabras relejan el más alto grado de realismo y de corrección en la lectura de la situación en Siria. Son las palabras del hombre que siente que el pueblo sirio y su país, Siria, son víctimas del mayor engaño de la historia moderna tanto de sus parientes como de los desconocidos, un engaño cuyas víctimas son 60 mil, y hay quien pide que se multiplique por diez ese número para saciar su sed de sangre siria. 

El régimen es el mayor responsable, sí, lo decimos sin dudar, pero ¿dejamos que el pueblo sirio se destruya a sí mismo y su país mientras intercambiamos acusaciones y reprimendas?


viernes, 1 de febrero de 2013

No al diálogo

Este mensaje llega desde Kafranbel:



"¡Os enseñaremos el significado de la perseverancia! ¡Os enseñaremos que las piedras se comen!
¡Y que el frío es más bello! ¡Y que la muerte es mejor! ¡Así que no dialoguéis con él!"
(La revolución siria, Kafranbel, 01/02/2012, "
La comunidad internacional es partícipe de las masacres")