Blog dedicado a publicar traducciones al español de textos, vídeos e imágenes en árabe sobre la revolución siria.

El objetivo es dar a conocer al público hispanohablante al menos una parte del tan abundante material publicado en prensa y redes sociales sobre lo que actualmente acontece en Siria. Por lo tanto, se acepta y agradece enormemente la difusión y uso de su contenido siempre y cuando se cite la fuente.

jueves, 6 de diciembre de 2012

Entrevista con el pensador Sadeq Jalal al-Azm sobre la Coalición Nacional

Texto original: Al-Ra'i

Autora: Rita Faraj

Fecha: 03/12/2012




¿A dónde va a llegar la Coalición Nacional tras los esfuerzos en pos de la unión de las filas de la oposición? ¿Cuáles son los pasos más importantes que debe dar?

La Coalición Nacional ha adquirido la legitimidad interna después del nombre que se le dio al viernes posterior al anuncio de la unidad de la oposición y bien es sabido que los nombres de los viernes de la revolución siria no son aleatorios ni elegidos individualmente, sino que se votan. Lo importante es que la Coalición Nacional ha recibido la legitimidad interior y ahora tiene que trabajar para lograr el reconocimiento internacional, lo que supone un reconocimiento de la revolución en los niveles árabe e internacional y lo que ello implica en materia de ayudas diversas, comenzando por las ayudas humanitarias y tal vez terminando por el envío de armas. La Coalición Nacional tiene hoy ante sí la misión de organizar las facciones del Ejército Sirio Libre y de incluir a más grupos opositores en su seno para volverse más fuerte. Además ha de conformar un gobierno provisional y no uno en el exilio cuyo poder termine con el triunfo de la revolución y el derrocamiento del régimen, especialmente cuando hay zonas liberadas en las que no hay presencia ni dominio del régimen ni los militares, ni los Servicios Secretos ni el Baaz. Es decir, están totalmente liberadas. Y ello a sabiendas de que la Coalición trabaja para la creación de organismos ejecutivos en las zonas liberadas para dirigirlas, sobre todo en temas de ayuda humanitaria.

¿Cómo ve la elección del imam de la mezquita de los Omeyas de Damasco, el Sheij Moaz al-Jatib, como presidente de la Coalición, especialmente siendo una personalidad religiosa suní moderada?

Teniendo en cuenta que el régimen tiene hombres de religión y sheijs, ¿por qué no va a tener la revolución un hombre de religión independiente y que la apoya? Ahmad Moaz al-Jatib, para ser exactos, tiene un bagaje científico, pues es un ingeniero que unió entre la ciencia religiosa y la ciencia positiva, posee don de palabra y es una personalidad religiosa moderada. Creo que su elección es en respuesta a los que dicen que la revolución siria ha caído en manos de los islamistas extremistas y su elección es un indicador de que la mayoría abrazará a las minorías y no, como dicen algunos, de que la revolución siria es una declaración de guerra contra las minorías. Así, que él esté a la cabeza de la Coalición es un mensaje de protección para todos los componentes religiosos y étnicos de la sociedad.

Creo que la oposición siria ha logrado muchos equilibrios y no debemos olvidar que el vicepresidente es un kurdo y que George Sabra (cristiano) es el presidente del Consejo Nacional Sirio, lo que es un reflejo de la pluralidad étnica y religiosa de la sociedad siria.

¿Qué importancia tiene el nombramiento de Munzir Makhus, un alauí, como embajador de la Coalición Nacional en Francia? ¿Hay algún mensaje que la Coalición quiera enviar a la comunidad internacional a través de Makhus?

El nombramiento de Munzir Makhus como embajador de la Coalición en Francia es un buen indicador para la Unión Europea que siempre insiste en la necesidad de proteger a las minorías en Siria. No hay duda de que el nombramiento de un cristiano para la presidencia del CNS y de un alauí como primer embajador de la Coalición indican que el futuro de las minorías en Siria no será la persecución sino que ellas serán parte de ese futuro.

Muchos, entre ellos Adonis, critican el dominio de los islamistas del CNS, y las últimas elecciones para la Secretaría General así lo han confirmado, ¿qué piensa de ello? ¿Cómo ve el discurso de los islamistas en el CNS?

Adonis no tiene derecho a criticar a los islamistas ni dentro ni fuera del CNS. En su momento, escribió un poema de alabanza al imam Jomeini, además de apoyar la revolución iraní claramente y no hacer una crítica transparente del dominio de los ayatolás del poder en Irán. Ello implica que no es objetivo en su tratamiento de los islamistas, pues por un lado habla del dominio de los islamistas en el CNS y el papel de los Hermanos Musulmanes en él, y por otro, no hace ofrece un punto de vista crítico sobre el poder religioso en Irán.

En lo referente al discurso de los islamistas en el CNS, lo recibo con cierta prudencia y espero que los Hermanos aprendan de la experiencia del islamismo en Turquía. Todos saben que el CNS se fundó en Estambul y es importante que los Hermanos aprendan de la experiencia del AKP.

George Sabra fue elegido presidente del CNS y muchos creen que ello ha sido en respuesta a los que acusan a los islamistas de dominar el CNS. ¿Qué opina usted?

Si el dominio de los islamistas en el CNS ha llevado a la elección de una personalidad cristiana como presidente, entonces considero que es un gran paso hacia delante para reforzar las posibilidades del establecimiento de un Estado civil en la nueva Siria.

¿Espera que la Coalición Nacional reciba un reconocimiento internacional como único representante legítimo del pueblo sirio después del paso adoptado por Francia? ¿Qué implicará?

Lo espero, pero ese reconocimiento está ligado a una serie de condiciones, especialmente en el ámbito de los logros sobre el terreno, sobre todo en el tema de la ayuda humanitaria y la administración hasta llegar a la creación de los marcos e instituciones necesarios para la toma del poder tras la victoria de la revolución. Es decir, todo ha de estar preparado para llenar el vacío que se producirá en el momento de la caída.

Irán ha celebrado una conferencia para las fuerzas de la oposición interior. ¿Qué mensaje cree que Irán quiere mandar a la comunidad internacional en el marco de la lucha regional e internacional por Siria?
No hay ningún mensaje que Irán quisiera mandar a través de la conferencia, pues esta fue estúpida e inútil hasta el punto de que no ha podido enviar ningún mensaje a nadie: ni a Siria, ni a los árabes, ni a la comunidad internacional, aunque Irán sigue siendo un jugador en el tablero regional. En mi opinión, la insistencia de Irán en jugar este papel es un indicador de su retroceso y tal vez ahora piense que no saldrá victorioso de la batalla. Esta conferencia es un indicador de retroceso y no de progreso.

Se habla de muchos posibles escenarios para la revolución siria si no se pone fin al enfrentamiento militar, entre ellos la división. ¿Cree que Siria puede acabar dividida?

Durante la guerra civil en Líbano y tras la ocupación de Iraq se habló mucho de división y no sucedió nada. Cierto es que hay divisiones políticas en Líbano e Iraq, pero una división según la lógica de los Acuerdos de Sykes-Picot no se ha producido. E incluso si el régimen intenta provocar una división, no lo logrará. Pueden crearse algunos bloques armados para defenderse a sí mismos, como en el caso de los drusos o los cristianos; es decir, que se conformen algunas regiones rebeldes, pero aunque esto sucediera, no provocará una división y podrá superarse. Y para que se entienda lo que quiero decir con “zonas rebeldes”, me refiero a zonas continuas geográficamente que se armen para protegerse especialmente ahora que el régimen se centra tanto en el ataque como en la defensa en Damasco como si de su última trinchera se tratara después de haber perdido una parte importante del país. Las grandes potencias no quieren que se produzca una división y en Iraq prefirieron tratar con Irán antes de encontrarse con una división.

Algunas brigadas islamistas de la zona de Alepo han expresado su rechazo a la Coalición Nacional y han exigido la instauración de un Estado islámico. ¿Teme la islamización de la revolución siria?

En toda la geografía del mundo islámico hay llamamientos a la instauración de un régimen islámico y hoy Siria está viviendo un levantamiento popular armado, por lo que es natural que aparezcan corrientes religiosas aquí y allá. Ahora bien sobre el miedo a que se islamice la revolución, lo comprendo y entiendo que la situación actual ha llevado a una intensificación de esos llamamientos que salen a la superficie. Pero en un país como Siria con una historia de pluralidad religiosa y étnica, este fenómeno será pasajero. La propia sociedad ha expresado su rechazo a los llamamientos de las brigadas islamistas y ha salido en manifestaciones para expresar su opinión, por lo que no ha permitido que este tipo de fenómenos adquieran demasiada influencia.

¿En qué acabará lo que muchos llaman la “obstinación” rusa en apoyar al régimen sirio?

La obstinación rusa no es más que un tipo de prepotencia y engrandecimiento ante la realidad palpable, una prepotencia que ya probamos en los últimos coletazos de la URSS. En mi opinión, la política rusa de cara a la revolución siria llevará a una fractura con la nueva Siria y provocará el odio del pueblo sirio hacia los líderes rusos, lo que se reflejará en los contratos de armas y comercio.


Cuestiones en el tiempo de las cuestiones

Texto original. Al-Quds al-Arabi

Autor: Elías Khoury

Fecha: 03/12/2012






1. La cuestión palestina:

Las dos victorias palestinas son contradictorias. En Gaza la “Columna de nube” israelí ha acabado convertida en una columna de fuego, pero en vez de alumbrar, el fuego sigue la trayectoria del “pueblo de Israel” como viene en la Torá. El fuego de Gaza ha sido la prueba de que la nube de la leyenda no ha podido enfriar el fuego de la resistencia, la invasión de Gaza ha acabado fracasando y los invasores han probado su fracaso y se han visto obligados a retroceder después de haber cometido todos los crímenes que han podido. En Naciones Unidas, Palestina ha tenido éxito, a pesar de las enormes presiones estadounidenses, y ha adquirido el estatuto de Estado observador. Con ello se ha dado un cambio cualitativo en la situación política que los israelíes pretendían imponer y a la que llamaron negociación sin condiciones; es decir, la previa aceptación de las directrices israelíes. Palestina se ha convertido, según la legislación internacional, en un Estado ocupado, y ya no hay territorios disputados, lo que da la vuelta a la situación que los israelíes y estadounidenses conformaron desde la derrota de la Segunda Intifada.

Las dos victorias palestinas no son victorias más que en el nivel simbólico; es decir en el nivel de la confrontación de voluntades. Su importancia recae en el hecho de que ambas suponen una nueva base que permite retomar la lucha palestina contra la ocupación en mejores condiciones en el marco del enfrentamiento con una derecha israelí hegemónica que sigue pensando que su fuerza militar le permite disfrutar del deleite colonial sin límites.

Dos victorias contrapuestas que no se complementarán hasta que se completen y se conviertan en parte de la estructura política y del proyecto de lucha unida, que posee una estrategia y la capacidad de unir la resistencia política a las resistencias popular y armada.

Tras la muerte de Arafat, la política palestina se dividió en dos cantones, pues el liderazgo palestino que trabajaba en dos niveles complementarios (la diplomacia y la resistencia) se dividió cuando vio que los horizontes de los Acuerdos de Oslo, de tan mala reputación, no permitían que se mantuviera dicha complementariedad, sino que acabaron con ella y produjeron meras ilusiones.

Hoy, tras la muerte clínica y práctica de Oslo, la acción nacional palestina no puede huir  de la unidad nacional sobre una única base llamada resistencia a la ocupación por todos los medios convenientes. Y ello exige que las dos victorias simbólicas se unan en un único crisol y que comience la unidad nacional y se supere la época negra de la división.

Los palestinos no pueden seguir perdiendo toda esta sangre, todo este sudor y todas estas lágrimas.

Es el tiempo de la unidad y la resistencia.

2. La cuestión de los Hermanos egipcios:

No sé cómo los Hermanos Musulmanes han conformado su proyecto constitucional. ¿Es que de veras piensan que pueden controlar la revolución del 25 de enero por medio de un anuncio constitucional dictatorial y un referéndum de una constitución que han redactado los islamistas en solitario? El problema de los Hermanos es que piensan que pueden comportarse como un partido único, que la victoria de Mursi en las elecciones presidenciales con un margen muy estrecho le da unos poderes absolutos y que el intercambiar una dictadura militar por una de los Hermanos es posible.

Se vislumbra una confusión entre los Hermanos que parece ser parte de un plan claro para aislarse en el poder, pues no han cumplido ninguna de sus promesas y en vez de comportarse como una fuerza de la revolución se comportan hoy como si fueran la única fuerza.

La condición para escribir una nueva constitución es un amplio consenso social y nacional. Una constitución no es el sitio para librar batallas ideológicas y de pensamiento, sino que ha de ser la base común que organiza esas batallas y construye los medios para solucionarlas de forma democrática y pacífica. Lo lógico es que la nueva constitución de Egipto sea punto de consenso entre todas las fuerzas políticas que derrocaron la dictadura, un marco para la cuestión de la alternancia en el poder y la fuente que determine que la idea de ciudadanía ha de ocupar el lugar de la idea de los “súbditos”.

La revolución egipcia ha dado esperanzas de que el cambio es posible, de que hay un lugar para todos, de que las corrientes islamistas pueden inspirarse en el modelo turco para sumergirse en un provecto de construcción democrática, y que las plazas de la revolución conforman un punto de encuentro entre los laicos y los islamistas para construir un nuevo modelo de equilibrio social que no esté basado en la opresión.

Pero lo que está claro es que las huellas de la larga época de la dictadura, además del ambiente intelectual cerrado en el que viven los Hermanos de Egipto, les han llevado a tomar esas decisiones tan temerarias. Decisiones que provocarán extremas polarizaciones en el seno de la sociedad egipcia y puede que supongan que los Hermanos sean las primeras víctimas de su experiencia en el poder.

El proyecto de Mursi debe ser derrocado en la calle, pues ese es el único camino para salvar a la democracia egipcia recién nacida, y ello es responsabilidad de los jóvenes de la revolución en primera instancia, de las fuerzas políticas civiles, liberales y de izquierdas en segundo lugar, y de los jóvenes de los Hermanos que participaron en la revolución e impusieron a su organización el participar en ella en tercer lugar.

El anuncio constitucional y con él el proyecto de Constitución deben ser derrocados en la calle. Pero si la Hermandad insiste en jugar al juego de la calle contra la calle llevará a Egipto por el camino del caos, que puede significar una sola cosa: el preludio del retorno de la dictadura militar.
3. Siria, la hora de la caída:

Ha llegado el momento de la caída del régimen de los asesinos en Damasco. El pueblo sirio vencerá sin el “favor” de nadie. Los sirios han luchado solos como un pueblo que posee la voluntad y que puede desafiar, rebelarse contra y resistir frente al aparato de represión más salvaje. Pero la hora de la caída debe ir acompañada de la construcción y ello es responsabilidad de las fuerzas políticas sirias en la Coalición Nacional.

Ya no se puede retrasar la creación de un marco político y legal para la Siria post-Asad. Lo que hace falta hoy es más importante que la creación de un gobierno provisional, a pesar de lo importante que es eso. Lo que se exige hoy es la conformación de una visión democrática que organice las relaciones políticas y sociales en una sociedad que ha sufrido mucho tiempo la dictadura. La Siria democrática debe estar al nivel de los sacrificios que ofrece. Y ello exige a las fuerzas revolucionarias y los intelectuales la redacción de un proyecto de ley político-moral que se erija como la fuente de autoridad para la etapa de fundación del nuevo sistema democrático.

No hay excusa para las fuerzas políticas sirias opositoras, pues la revolución en el momento de la victoria deberá enfrentarse a los escombros del horror y los intelectuales de la revolución deberán ser conscientes de que su papel intelectual ha pasado a ser una conditio sine qua non para la construcción de una nación democrática que borre la sangre y las lágrimas de la faz de la Tierra.

lunes, 3 de diciembre de 2012

Carta de la madre de Mustafa Karmán, la lágrima de Siria



Traducciones de la revolución siria no puede verificar la autenticidad de la carta, que ha sido difundida por Facebook desde ayer (02/12/2012). Sin embargo, a sabiendas de que muchos sirios piensan así es legítimo publicarlo como testimonio del deseo de parte de la población.


“Llamo a todos los sirios que han tomado las armas en ambos bandos a que las dejen y dejen de malgastar sangre. Ya basta de muertes, basta de sangre, basta de destrozar los corazones de las madres y de convertir a los niños inocentes en huérfanos.

Mi hijo odiaba la visión de las armas y la sangre. Trabajó por su causa, que es Siria, y dio todo lo que tenía por este país. Mi hijo no era chií ni suní, sino un hombre de bien y generoso. Un hombre que defendía su patria y la unidad de su pueblo. Nunca fue sectario.

Siempre decía en las manifestaciones 'No al sectarismo y no a los traidores'. Estaba en contra de la idea del Ejército Sirio Libre, pues odiaba las armas y la sangre y amaba la vida. Insistió en mantener las actividades civiles. Amaba a los niños y murió ayudándolos a ellos, a las mujeres y a los más afectados.

Lo he llamado mártir de la patria y la generosidad, mártir de los niños y los afectados, y me enorgullece su muerte. Pido a Dios que me de paciencia a mí y a toda madre al perder a su hijo”

domingo, 2 de diciembre de 2012

El movimiento opositor de jóvenes alauíes "Abejas de la costa" lanza su campaña "No a la reserva ni al reclutamiento"

Texto original: Al-Sharq al-Awsat

Fecha: 01/12/2012

 "Si piensas que por ser alauí soy asadista,
soy sirio y Al-Asad me ha privado de mi país"
(Movimiento "Abejas de la costa")



Un grupo de jóvenes alauíes opositores han lanzado una campaña en las zonas de la costa siria bajo el título de “No a la reserva ni al reclutamiento”, con el objetivo de concienciar a los jóvenes alauíes de que se abstengan de ir a hacer el servicio militar de reserva en caso de que sean llamados por parte de las autoridades. El grupo, llamado “Abejas de la costa” ha difundido muchas imágenes en su página de Facebook de alauíes que se niegan a ser arrastrados por el régimen en su lucha contra el pueblo sirio. Una de estas imágenes muestra una palma de mano extendida en la que se ha escrito: “Alauí libre, no a la reserva ni al reclutamiento”.

Este no es el primer paso de este tipo de este movimiento que realiza sus actividades en las ciudades y pueblos de mayoría alauí, pues previamente sus jóvenes integrantes habían repartido panfletos en las calles y barrios donde viven alauíes, especialmente en la ciudad de Latakia, en los que incitaban a los ciudadanos a cambiar su postura de apoyo al régimen actual. En dichos panfletos podía leerse: “¿Por qué cree que está prohibido abrir el féretro de su hijo, considerado un mártir militar?” o “Le dan dinero y amas y le quitan su identidad; ellos son los mismos que previamente destruyeron su honor: usted es el chivo expiatorio”. Los activistas del movimiento emplearon una técnica muy inteligente para poner en circulación los panfletos: los imprimían en billetes de 500 liras, por lo que la gente los cogía del suelo y leían lo que decían.

En los últimos tiempos, han aumentado las llamadas de reserva para el servicio militar en el ejército regular, especialmente entre las minorías y concretamente los alauíes. Ello ha llevado al movimiento “Abejas de la costa”, fundado a mediados del pasado mes de agosto, a lanzar su campaña y extenderla por las zonas de la costa siria.

Con la intensificación de las protestas contra el presidente sirio Bashar al-Asad, que comenzaron en marzo de 2011, y su transformación posterior en una guerra militar entre los ejércitos Libre y regular, el régimen se ha apoyado aún más en la política de reclutamiento masculino para el servicio de reserva, o en no dar cesantía a los que han terminado el servicio obligatorio, para que apoyen a sus fuerzas en su enfrentamiento contra los miembros de la oposición armada.

Según los activistas, “muchos de los habitantes de los pueblos alauíes muestran su enfado por la política del régimen sirio de llamar a sus hijos para que hagan el servicio militar cuando ya lo han hecho, para que participen en las batallas contra la oposición armada y sean entregados después en féretros cerrados a sus familias”. En este sentido, un activista alauí asegura que “algunos pueblos se han quedado sin jóvenes, y solo hay ancianos y niños”. Y añade: “Si quieres definir lo que hace el régimen –es decir, el llevarse a los jóvenes de la costa a la reserva– es algo totalmente aleatorio, hasta el punto de haber incluido jóvenes de todas las edades y ha empezado ya con la campaña de los titulados universitarios”.

Datos proporcionados por algunos comités locales de la zona de la costa indican que “la gente del pueblo Bsisin, en los alrededores de Jabla se negaron a enviar a sus hijos al servicio de reserva de las fuerzas de seguridad y del ejército sirio”. “Cuando la oficina de reclutamiento responsable se enteró de ello, envió una fuerza militar al pueblo para llevarse a los jóvenes llamados a filas la semana pasada, produciéndose enfrentamientos y quedando el pueblo cerrado por la tarde”. Algunos activistas sirios que viven en el norte de Líbano han informado además de que nos 400 jóvenes alauíes fueron llamados para el servicio militar en su país y “prefirieron huir a la zona de Jebel Mohsen en Trípoli a ir a la muerte por sí mismos”.