Blog dedicado a publicar traducciones al español de textos, vídeos e imágenes en árabe sobre la revolución siria.

El objetivo es dar a conocer al público hispanohablante al menos una parte del tan abundante material publicado en prensa y redes sociales sobre lo que actualmente acontece en Siria. Por lo tanto, se acepta y agradece enormemente la difusión y uso de su contenido siempre y cuando se cite la fuente.

Recibe las traducciones por correo y síguenos en Twitter @traduccionsiria

jueves, 19 de abril de 2012

Observen, observen...

Ayer mismo (18 de abril de 2012, cuando se "celebra" el aniversario de la matanza en la plaza del reloj de Homs) todos pudimos ver, incluidos los medios hispanohablantes, al menos en España, las imágenes de cómo el ejército sirio regular, o los grupos paramilitares afines al régimen disparaban contra una manifestación que iba acompañada de los obervadores de Naciones Unidas.

El ingenio y el humor sirio, que no tienen límites a pesar de lo que está pasando, a pesar de la muerte, la destrucción y el dolor, y ello porque tienen la firme determinación de lograr sus objetivos: la caída del régimen para construir una Siria libre, nos han dejado una estampa como estas:

"El carnicero sigue matando, 
los observadores observando
 y el pueblo con su revolución"

"Observad la manifestación de los observadores
 para exigir libertad de observación"
(Los libres de Halfaya)

No hay comentarios:

Publicar un comentario