Blog dedicado a publicar traducciones al español de textos, vídeos e imágenes en árabe sobre la revolución siria.

El objetivo es dar a conocer al público hispanohablante al menos una parte del tan abundante material publicado en prensa y redes sociales sobre lo que actualmente acontece en Siria. Por lo tanto, se acepta y agradece enormemente la difusión y uso de su contenido siempre y cuando se cite la fuente.

lunes, 24 de septiembre de 2012

Las puertas de la tierra de la nada (3)



Texto original: Al-Hayat

Autor: Samar Yazbek 

Fecha: 07/09/2012

Esta es la tercera parte de una serie de relatos de Samar Yazbek. La primera puede leerse aquí y la segunda aquí


"No has huido de nuestros corazones"

 
“Créeme, Haf, el ojo no olvida su párpado, y cree, Haf, que la rosa no olvida su tallo”. (Una frase en una pared de Saraqeb)

“Con estas manos he enterrado veinticinco cadáveres”, dice cadáver, separa sus manos y añade: “Te contaré la historia de cada uno” El hombre que colorea las paredes de Saraqeb y dibuja sus pancartas, es quien entierra a las víctimas de los bombardeos.

Nos detenemos ante las pareces que están frente al centro cultural de Saraqeb, colores brillantes rompen la palidez del lugar. En el lado contrario, está un edificio en cuyos muros han escrito: “Créeme, Haf, el ojo no olvida su párpado, y cree, Haf, que la rosa no olvida su tallo”. El muro de enfrente dice: “Damasco, nosotros y la eternidad somos los habitantes de esta país”, y hay dibujos en los que la Pantera Rosa levanta la bandera de la revolución. Estábamos paseando por la calle, y yo haciendo fotos a las paredes y los escaparates de las tiendas, mientras la ciudad se hundía en los gritos de la muerte de “Dios es grande” y en los funerales de jóvenes y niños. Polvo, sequía y rayos ardientes del sol, mientras caminábamos, apenas pasaban hombres, tenían los ojos enrojecidos, pero brillaban. Los disparos del francotirador aún se escuchaban. Los proyectiles no cesaban de caer, del cielo vendrá un joven moreno, de mejillas tostadas, se sentará en silencio durante un rato, antes de decir que los proyectiles cayeron en su campo y que quemaron el heno con el que comerciaba. “La temporada de este año ha terminado”. Dijo su frase y se golpeó la cabeza con el muro. Estábamos sentados sobre una estera de plástico, sobre un lecho esponjoso. Escuchábamos en silencio. Su madre lo mirará atónita y la oiremos suspirar durante unos instantes, antes de callarse también y escuchar con nosotros el ruido de las balas del francotirador.

El joven dice, estando todos de pie frente a una de las paredes al mediodía: “Queman las tierras de cultivo que rodean el municipio para castigar a su gente, pero yo no estoy seguro de si van a lanzarnos un proyectil ahora, tal vez lo haga”. Miramos todos al cielo azul y claro que retumba con proyectiles. “Cuando el proyectil caiga sobre nuestras cabezas, no podremos oírlo”, dice. Y nos reímos. La columna de tanques que iban a Alepo continuaba su camino cerca del municipio.

Saraqeb sería después zona de tangencia cuando se intensificaron las batallas.

Llegamos a una casa destrozada, golpeada por un proyectil después de ser quemada. Uno de los chicos fue asesinado, dice uno de los jóvenes, el hijo que murió bajo tortura en la cárcel tiene siete hermanas y un solo hermano, no tiene padre. Cuando lo mataron, lo colgaron del coche, lo llevaron a las calles y lo arrastraron. Era de los jóvenes que salieron en las manifestaciones pacíficas. A otro joven que se dedicaba a grabar las manifestaciones lo cogieron y lo pusieron bajo un tanque. Le dijeron que el tanque pasaría por encima de él y después movieron el tanque mientas el chico estaba debajo. Siguieron así un rato, después se echaron a reír antes de detenerlo. “Reconstruimos lo que se bombardea. Al otro lado, ¿ves esa casa?” El joven señala una casa en el segundo piso abierta con un gran agujero de un proyectil: “Esa casa es de la hermana de uno de los desertores, la bombardearon solo para vengarse de su hermano”.

En el refugio:

Acabábamos de levantarnos, asustados, a las cinco de la mañana por los ruidos de los bombardeos. No hay un momento del día determinado para ello, pero por la noche es especial, entre cada media y cada hora cae un proyectil. En tres días han caído 130 proyectiles. La señora que nos alojaba dijo que desde el inicio de la revolución no habían logrado dormir bien, que dormían una hora y se levantaban. Tenían los ojos ensombrecidos. Cogí a las dos niñas que se habían quedado todo el tiempo a mi lado y bajé con ellas rápido al refugio. La casa era grande, pero estaba llena de miembros de la familia, obligados a dejar sus casas: la anciana abuela -madre de todos-, la tía materna, después la generación de hijas y sus maridos, y los hijos y sus esposas, la generación de los nietos e hijos de los nietos… En la casa se amontonaban varias familias: hay casas que han sido atacadas y destrozadas, otras derribadas por las bombas y otras cuya posición es punto de tangencia entre los dos bandos, hay casas que están bajo la mirada de los francotiradores, y casas de desertores  que han desaparecido. La  familia es grande aquí, pero el bien está presente, como dice una de las mujeres.

El refugio es una habitación amplia que la familia utilizaba para poner los útiles de trabajo de la tierra, las tuberías y los equipamientos. En el refugio hay un agujero que ha sido llenado. La madre de las niñas dijo que era el resultado de un proyectil que había caído del cielo. La puerta del refugio había sido cerrada con bolsas de nailon. Los niños y las mujeres están aquí, algunos hombres se unen. Las mujeres ancianas y los hombres de mayor edad se quedan en lo alto. La niña mayor dice: “No pueden moverse y el tiempo que se tarda en bajarlos y sacarlos no es suficiente para poder huir de la sorpresa de la muerte por un proyectil. Sus movimientos son lentos,  y ellas están enfermas, se quedan en sus habitaciones, escuchan el ruido de los proyectiles y cuando se calman los ruidos y oímos la voz del almuédano de la mezquita sabemos que alguien ha muerto”. Miran al vacío extenso que les permite la ventana. La abuela mayor tardó tres días en saludarme, y hasta entonces me miraba en silencio y con precaución. Después nos haríamos amigas. Pero en esos momentos, y tras bajar al refugio, las niñas pequeñas presumían las unas ante las otras y hablaban de los tipos de proyectiles y misiles. Cada una llevaba un proyectil con el que conservar la memoria. Las familias de alrededor vinieron y se metieron en el refugio. Muchas familias no tienen refugio, la familia frente a cuya casa se sienta el francotirador también huyó hacia aquí. Vi la casa. Los restos de las balas estaban esparcidos por las paredes, la madre dijo mientras paseábamos asustados y apresurados, que cuando te quieres mover entre las habitaciones y atravesar los patios de las casas, te paras durante un buen rato, luego observas al francotirador, lo distraes y después huyes de él, para beber un vaso de agua, traer comida a tus hijos o para ir al servicio. “Yo juego con este francotirador hijo de perra”, dice riendo. Se tapaba la cabeza con una cobertura de flores y llevaba un vestido lleno de plantas ecuatoriales. El vestido llegaba al suelo. Todas las mujeres aquí llevan vestidos largos: la madre que juega con el francotirador parecía extraña en mitad de la destrucción de su casa.

El francotirador y el bombardeo:

Los proyectiles caían a pesar de que el sol estaba en lo alto, y el silencio solo lo interrumpía en la claridad del día el ruido de los proyectiles y las balas de los francotiradores. Su hijo pequeño se pegó a nosotras y se agarró a la cola del vestido de su madre, después se metió el dedo en la boca y lloró en silencio. Dijo riendo, mientras hablábamos en la oscuridad de la casa: “No tengas miedo: cuando bombardean, el francotirador se relaja en el juego”. Me guiñó un ojo, cogió a su hijo de una mano y lo levantó en el aire para después lanzarlo sobre su regazo. La casa estaba vacía, solo unas cuantas esteras de plástico en el suelo. Cuando regresé con ella al refugio, vino una nueva familia de vecinos. La niña pequeña, que insistía contar una historia para dormir, señalaba a la nueva familia: “Su madre está con nosotros, pero su padre con Bashar. Mi padre es un revolucionario y ‘esas’ –y señaló a las niñas- también están con Bashar, o sea no con nosotros. Pero no pasa nada, tienen que esconderse de nosotros para no morir”. Esta pequeña morena –mi Shahrazad- tenía los ojos negros más bonitos que he visto en mi vida, caminaba ligera, se peinaba el pelo cada hora, se ponía flores artificiales en él, flores amarillas y rojas, las elegía según el color de su ropa. Es la hija de mi anfitriona mediana. Observa a todos y se hace más aguda. Cuando baja al refugio, se ocupa de su hermana pequeña de dos años y medio y que se enfrenta a un trastorno hormonal por el miedo y sufre una extraña enfermedad. La morena controla a todos los niños a su alrededor, no deja que nadie se acerque a mí, y luego me explica con detalle las historias de la muerte de los vecinos, los jóvenes que desaparecieron del municipio uno tras otro.

Un poco antes de que termine el bombardeo, coge el proyectil de la mano de su hermana de dos años y medio y le dijo despacio: “Los pequeños no llevan proyectiles”. No tiene ni siete años y cuando escuchaba los ruidos de un nuevo bombardeo y nosotros esperábamos escondidos entre nosotros, corría a abrazar a su hermana y apretarla con fuerza. Otra mujer amontonaba a sus hijos a su alrededor en el rincón del refugio. Decía: “Entraban y robaban. Venían con camiones llenos de munición para matarnos con ella y luego volvían con esos camiones llenos de nuestros muebles robados. Mataron a nuestros hijos y robaron nuestras casas. Pero cuando abrieron mi armario y tiraron mis vestidos en el patio y se frotaron el trasero con ellos y orinaron en las copas… Ni el antiguo vestido de mi boda se salvó de ellos, se llenó de mierda”.

En otra casa, vería a muchos niños silenciosos. Una mujer cercana a los cuarenta frotaba la espalda de un niño de más de diez años, que era el único que le quedaba y sufría de un trastorno mental. No hablaba, pero sus ojos azules reían. Su rostro era de color trigo, bello, su boca siempre estaba abierta. La madre me dijo que tenía otros tres chicos, y me contó su historia, manteniendo los ojos abiertos de par en par mientras me contaba los detalles de cómo la arrebataron a su hijo de su regazo. Sus ojos se enrojecieron y cayó una lágrima. Me dio que las lágrimas ya no le salían. La lágrima era muy grande, cayó lentamente, y se quedó en una nada más. Me dijo:

“Mi hermano fue uno de los primeros en salir en la revolución, fuera donde fuera, lo conocían como “Muhammad Haf”, héroe de Saraqeb. Salieron primero en manifestaciones pacíficas, pero nos bombardearon y ejecutaron a nueve de nuestros hijos ante los ojos de todos. Mi hermano luchó hasta su último parpadeo, moríamos a diario y me decía: ‘No moriremos como cobardes, moriremos como debemos’. A mi segundo hermano también lo mataron, quemaron mi casa y huimos. Mataron a dos de mis hermanos y a mi hijo me lo arrebataron de mi regazo. Les rogué que lo dejaran, pero no me hicieron caso. También mataron a mi segundo hijo. Dos de mis hijos y dos de mis hermanos, aún me queda otro hijo y está con los revolucionarios. Ya no me quedan hijos. Todos se han ido, me queda solo este pequeño”. Señala a su hijo enfermo que nos mira curioso y se ríe. Prosigue: “Como ves, qué pérdida la mía, el hijo que me queda está con los revolucionarios, y me dijo que no volvería hasta que Siria fuera libre”.

Los dos mártires:

Trae las fotos de sus dos hijos mártires, el primero tenía los ojos verdes y el cabello dorado, tenía 19 años. Sus dedos sobre la imagen se mueven como olas, después saca la segunda foto de un joven al que empezaba a salirle el bigote sobre los labios. Después sacó la fotografía “Muhammad Haf” y la levantó bien alto. En la cuarta foto se detiene. Baja de golpe la cabeza hacia el suelo. Dice: “Me lo quitaron de mis manos, me quedé sujetándolo hasta que se reunieron a mi alrededor y me lo quitaron de mi regazo, les supliqué que lo dejaran, corrí tras ellos, pero lo cogieron. Era activo en la revolución, me lo devolvieron muerto. Era un niño…”

Las historias de la mañana no terminan, cuando volvemos del paseo por los pueblos con los jóvenes, aparece uno de los combatientes desertores de Jebel al-Zawiya, líder de un grupo. Tiene unos ojos que emanan vitalidad, pero de vez en cuando se abstrae, sus párpados se adhieren entre sí y su rostro parece lleno de alegría y tranquilo por todo, excepto muerte. Dijo: “A mi hermano pequeño se lo llevaron a la cárcel, lo torturaron y le dijeron que yo había muerto, que habían despedazado mi cuerpo y que me habían tirado al monte. Después lo torturaron y lo quemaron vivo. En el pueblo Ayn Laruz nos han matado a seis niños, mi hermano tenía dieciséis años, estaba vivo cuando lo quemaron y el número de víctimas de nuestro pueblo es de dieciséis. Mi familia ha dejado la casa y se han escondido”.

“Al principio de la revolución y las deserciones me comunicaba con un oficial alauí que era amigo mío, también nos comunicábamos con los oficiales de menor rango y con mi familia y durante un mes al inicio de las deserciones teníamos 700 miembros, a cuatro los ayudó a huir este oficial alauí que nos ayudaba. Al principio tuve miedo de él, pero me arriesgué a tratar con él y nos ayudó mucho hasta el final. Nos comunicábamos con absolutos silencio, no hablábamos por teléfono y de pronto este oficial desapareció. Pregunté por él. Me dieron que lo habían trasladado al control ‘K’ pero que nadie sabía nada de él. El régimen tenía miedo de las deserciones y cambiaba a los oficiales continuamente, este oficial desapareció. Hoy el ejército domina toda la zona. Fue antes de la batalla de Alepo, ahora el ejército se ha retirado tácticamente a Alepo, pero volverá. Fabricamos algunas armas nosotros mismos cuando no hay armas. Una vez intentamos fabricar un misil con materias primas, ya lo habíamos hecho muchas veces, pero una vez el misil que estábamos probando salió hacia el cielo y desapareció. Comenzamos a correr, se elevó y desapareció. Estábamos en un campo de trigo y corrimos. La prueba fue un fracaso. Se ríe a carcajadas y sus ojos se pierden en la risa. Prosigue: “Corrimos como ‘Tom y Jerry’ y temíamos que cayera sobre las casas, aunque estábamos muy lejos de ellas, porque pesaba 16 kilos, y eso significa que caería con un peso de 16 toneladas. Pero los chicos lo encontraron días después en el mismo capo de trigo. Aprendemos nosotros mismos y en cualquier momento nos puede explotar encima”. De pronto se calla, mira a todos, éramos muchos, y aún se escuchaba el ruido de los proyectiles. Parecía como si hubiera recordado algo: “Nos sucedió algo extraño. Estábamos en un enfrentamiento y ellos estaban moviendo a las brigadas décima, séptima y cuarta de un lado a otros. Nos dirigimos con ellos a varios lugares, vinieron de Homs a Jebel al-Zawiya y una de las veces el ejército entro en mi pueblo. El enfrentamiento fue violento. Los soldados del ejército regular caminaban de forma extraña. Vi a dos separados del grupo que se aleaban. Se movían de forma mecánica y pensamos que querían desertar. Les gritamos. Al principio el ruido de las balas era muy alto y no se dieron cuenta, pero seguimos gritando: ‘Dios es grande, Dios es grande, venid, estamos aquí’. Cogieron las armas y nos dispararon; nosotros respondimos. Uno cayó muerto. El otro que caminaba a su lado, bajó su arma y se movió de forma mecánica, pasó por encima del cadáver de su compañero y nos dio la espalda. Parecía que caminaba dormido. Después de quedó quieto como un clavo. Luego volvió a caminar de la misma forma mecánica a pesar del ruido de las balas. Esperé que se tumbara, que tuviera miedo o que reaccionara, pero siguió caminando y en otras batallas he visto cosas parecidas. Uno muere y el otro sigue caminando, como si no tocaran el suelo. Algunos soldados que han desertado y se han unido a nosotros dicen que les habían pinchado con una aguja, pero ¡dijeron que solo era morfina! Aunque no estoy seguro de nada, lo que vi era muy raro de veras”.

El joven quiere seguir su historia pero el ruido de los proyectiles no se detiene y la pequeña morena empieza a mirar con cierto mal humor porque el tiempo de dormir ha pasado y no se dormirá hasta que cuente una historia: la historia de los vecinos que fueron asesinados y de quienes le gusta enumerar sus características uno a uno, mientras decide a cuál quería más. Al marcharnos me dijo: “Entonces, ¿tú también vas a morir?” Me reí y le dije: “No… No…”.

Antes de que terminara la frase, movió la nariz y dijo con ironía: “Esa, esa, esa, ¡todos los que han muerto dijeron esa misma frase!”

sábado, 22 de septiembre de 2012

El ESL se desresponsabiliza de los combatientes extranjeros y les pide que se marchen



Texto original: Al-Watan on-line

Autor: Omar Zubaidi

Fecha: 10/09/2012


El líder del Alto Consejo Militar del Ejército Sirio Libre, el general de brigada Mustafa al-Sheij aseguró que Siria no permitirá que se aproveche su situación actual para convertirla en un nuevo Afganistán, por lo que todo aquel que actúe en ella venido de fuera de sus fronteras será juzgado según la definición que da Naciones Unidas de los mercenarios, aunque su objetivo sea ayudar a la revolución.

Al-Sheij ha aclarado a Al-Watan que el Ejército Nacional Sirio (el Ejército Libre) tratará a todo extranjero que lleve armas en Siria, sin tener en cuenta si ha participado de forma activa o no en las operaciones militares, como un mercenario. Añadió además que no se tratará a los mercenarios -ya sea afines al régimen o a la revolución- según lo dispuesto en el Anexo I de los Acuerdos de Ginebra de 1949, sino según lo aprobado por la ONU el 4 de diciembre de 1989 en el Acuerdo Internacional Contra el Reclutamiento, Empleo, Financiación y Entrenamiento de Mercenarios.

Aseguró que este acuerdo criminaliza a todos los mercenarios y todos los que los reclutan, emplean, financian y entrenan, del mismo modo que prohíbe a los estados reclutarlos y emplearlos. “Los mercenarios no gozan de la categoría de los combatientes o prisioneros de guerra según este acuerdo, que utilizaremos para tratar con el extranjero ruso, iraní, libanés, iraquí, o yemeni que lucha del lado del régimen”. Además clarificó que la resolución de 1989 es una copia del acuerdo anexado y no se trata pues de un complemento al mismo, y que tales sanciones se aplicarán a todo combatiente árabe o extranjero que se haya portado armas con el objetivo de protege a la revolución.

El líder del Alto Consejo Militar del ESL también mencionó que la situación general actual va hacia un resultado en beneficio de la revolución, que se está reorganizando para armonizar con la nueva situación política y de seguridad. Y dijo: “Pedimos a todos los que hayan llevado armas –de loa que tenemos listas- que se marchen de territorio sirio inmediatamente si no se han ido ya, porque estarán bajo orden de arresto como sucedió en Bosnia, donde se encarceló a todos los extranjeros que llevaron armas, y nosotros no queremos que Siria se convierta en una zona de saldo de cuentas ni de guerras alternativas. Tenemos suficientes hombres con experiencia militar para determinar el resultado de la batalla, a pesar de nuestra falta de armamento desarrollado para acelerar los resultados”.

Insistió en que todos los que estén proporcionando servicios humanitarios y trabajos de carácter civil en los ámbitos de la atención médica, la educación y la provisión de cobijo, agua, comida y medicamentos son bienvenidos, y su muy importante papel en la atención social, que se enfrenta a graves carencias, es altamente valorado.

Al-Sheij repitió su petición de que los que hayan portado armas en Siria salgan inmediatamente antes de ser detenidos, y dijo: “Este es un último aviso para todos lo que hayan portado armas, para apoyar al bando que sea en la crisis, pues no hay sitio para ellos en Siria, donde el ESL se aferra a la no intervención extranjera a pesar de el uso que hace el régimen sirio de esta sucia carta y de que permite la entrada de miembros de Hezbollah y la Guardia Republicana en las batallas. También les permite que acaben con soldados que forman parte del ejército regular, y que lleven a cabo ejecuciones sumarias contra los ciudadanos que asesinan los soldados extranjeros mercenarios. A todos ellos también se aplicará el Acuerdo Internacional Contra el Reclutamiento de Mercenarios”.

jueves, 20 de septiembre de 2012

Ninguna revolución en el mundo se parece a la siria


Texto original: Al-Quds al-Arabi

Autor: Samir Hijawi

Fecha: 11/09/2012




Los sirios siguen luchando solos sobre el terreno y todas las palabras vacías de los que “se preocupan” por la sangre siria no han salvado la vida de un solo sirio. Ni Turquía, ni los árabes ni Occidente han hecho nada palpable para empujar a la revolución hacia la victoria, lo que la convierte en una situación excepcional en el mundo de las revoluciones de las que ha sido testigo la humanidad a lo largo de la historia. Todos sin excepción engañan al pueblo sirio y lo dejan solo, exactamente de la misma manera que los árabes y la comunidad internacional permitieron a las fuerzas israelíes cercar Beirut en 1988 durante un día sin que nadie se moviera. Entonces todos intercambiaron “palabras vacías” mientras caían las bombas, los misiles y los proyectiles sobre cada pilar de Beirut, excepto en las zonas de sus aliados “aislacionistas” como a algunos les gusta definirlos, o sectarios, como les gusta a otros.

Hoy en Siria se repite el mismo escenario, pero el instrumento de muerte esta vez es el régimen terrorista de Asad y para ello se vale del Ejército Árabe Sirio, o los “defensores de la tierra” como le gusta llamarlos al régimen. El asesinado es el pueblo sirio en su conjunto, y mientras que las fuerzas israelíes bombardeaban Beirut, las fuerzas dictatoriales asadianas bombardean todas las ciudades de Siria. Esta ecuación supone que es necesario que continúe el “gobierno de la fuerza”, con el derramamiento de sangre y destrucción del potencial del país que ello conlleva. El ejército mata al pueblo al que debe proteger. La revolución siria ha hecho caer por su propio peso todas los falsos llamamientos de los árabes y del mundo por la ética, los derechos humanos y otras “palabras vacías” que no sirven de nada, pues el número de muertos en Siria se ha elevado de 50 o 70 muertos diarios, rompiendo la barrera de los 100 y hasta los 200 e incluso a 300, para llegar al record Guinness con unos 500 diarios. Esta es una situación excepcional entre los asesinatos en serie, sistemáticos, criminales y salvajes que se cometen sin descanso y ante la mirada de todos.

Esas ingentes cifras, que han alcanzado los 50 mil muertos, los 100 mil heridos, cerca de 20 mil desaparecidos, más de 150 mil detenidos y cerca de 350 mil desplazados fuera de Siria y más de 2 millones dentro del país, no ha empujado al mundo a intervenir para detener la masacre, y algunos siguen buscando soluciones “políticas” que garanticen la seguridad del liderazgo sirio, como dijo el presidente ruso Vladimir Putin en su última entrevista con el canal Russia Today. El emperador del Kremlin y la Plaza Roja busca la seguridad de “Bashar al-Asad”, su banda y sus shabbiha y no puede ver los 50 mil muertos que ha asesinado el régimen criminal y salvaje asadiano. Es decir, pide la protección del verdugo sin ver a la víctima.

Por otra parte, los “aliados de la oposición” siria juegan para dirigir sus movimientos y su fuerza, y dominar la articulación de sus decisiones de forma directa o indirecta. La mísera oposición siria se ha convertido en un “juguete” en manos de este Estado o aquel, pues trabaja según el principio de reacción y no de acción o de creación de hechos. Ello que la convierte en un instrumento en contra de la revolución de forma indirecta e involuntaria, pues no trabaja sobre la base de “tengo las balas que me bastan para que dialoguemos”, sino sobre la base del “equilibrio de fuerzas” desequilibrado, la propiciación y los llamamientos, y ese es un principio que no lleva más que a la derrota y al fracaso. Si este principio fuera bueno, les habría devuelto a los palestinos sus derechos arrebatados hace 64 años o al menos desde Oslo, hace dos décadas. Partiendo de esta base, esos “supuestos aliados” juegan con la sangre siria para mejorar sus cartas de negociación en cuestiones que nada tienen que ver con el pueblo sirio.

Estas verdades llevan al resultado siguiente: Los asesinatos aumentan en Siria para crear realidades sobre el terreno y seguir una nueva política que gira en torno al cese de todo “movimiento político baazista”, y que se niegue a perder el tiempo y a seguir con los viajes, las reuniones los “bufés libres”, los coches antibalas y la entrada por las salas de los invitados de honor, pues Siria no necesita entrar en las salas de los grandes invitados, sino de los grandes revolucionarios.

Sirios, aprended de los palestinos y no entréis en las madrigueras políticas en las que ellos entraron. Creed en vuestras armas, vuestra lucha y vuestras balas, pues no tenéis, os lo juro, ni un solo aliado más que las balas: todos los demás comercian con vosotros y vuestra sangre. Alejaos de las “palabras vacías” de los salones políticos de esos que no saben más que buscar promesas y darlas, y los que convierten la revolución en una “palabra” que no produce más que dolor, sangre, muertos, heridos, desplazados y destrucción total. 

La revolución siria es una revolución excepcional y las heroicidades de sus hijos también lo son. La perseverancia de su pueblo es excepcional, la criminalidad sectaria asadiana es excepcional y la sed de sus bandas y shabbiha de sangre también lo es. La oposición política siria es excepcional en su fracaso, y eso es lo que hace que la revolución necesite soluciones excepcionales que cimenten el principio de la sangre que quema las enemistades, desbarata las cuentas a rendir y crea las realidades que llevan a un único resultado, que es la victoria excepcional de esta revolución excepcional.

martes, 18 de septiembre de 2012

En defensa de las minorías acusadas de no tener interés alguno en la libertad y dignidad de Siria



Texto original: Facebook

Autor: Marwan Jorshid

Fecha: 13/09/2012

 

El pueblo, los locales, las abundantes masas y otros muchos conceptos son aquellos con los que se incendia el dictador y en los que apoya sus prácticas dictatoriales, pues es muy fácil introducirlos en sus discursos televisados, pero qué triste cuando se descubre su locura al dirigir una revolución en su contra. Entre la gente han nacido comités populares inventados por el régimen asadiano mientras se enfrenta a su pueblo (lo resiste y lo repele porque ha pedido su libertad y su dignidad). Sí, y con máxima insolencia, ha recurrido a esta denominación para aplicársela a las bandas cuyos miembros han sido elegidos con un alto nivel de profesionalidad.

Estos comités aparecieron por primera vez durante la revolución cuando las protestas se trasladaron desde Daraa a Homs y concretamente a los barrios partidarios del régimen. La realidad es que en esos barrios habitan las minorías con las que el régimen se protege para enfrentarse a las bandas terroristas que exigen libertad y dignidad. Estos barrios no existen en Daraa al contrario que en Homs; por eso, no aparecieron en Daraa, ni en Hama ni en Deir Ezzor cuando las tres cuartas partes de sus habitantes salieron a las plazas de la libertad dejando las puertas de sus casas abiertas para recibir la deseada libertad sin necesidad alguna de comités populares que impidiesen su entrada en barrios y callejones determinados, como sí sucedió en Homs en los barrios de Al-Zahira, Al-Arman, Al-Nuzha, Al-Hadara, al-Alkrama y Al-Abbasiyya, que no llegan ni al 20% del número de barrios revolucionarios de la ciudad.

El régimen recurrió a la creación de estos comités cuando se dio cuenda de que era incapaz de abortar la revolución y reprimir a los revolucionarios exclusivamente con sus fuerzas de seguridad. Su principal función en Homs en concreto era fomentar el sectarismo para combatir la revolución y evitar que la fiebre de las manifestaciones llegara a los barrios de las minorías, además de para reprimir cualquier movimiento que pudiera tener lugar allí; es decir, se trataba de asustar y atemorizar a esos barrios hablándoles de las bandas armadas que tienen la intención de acabar con las minorías en Siria según la versión del régimen. Posteriormente, la actividad de estos comités se desarrolló. Cuando estuvieron tranquilos de que ningún movimiento tendría lugar en estos barrios. Entonces, se trasladaron a los barrios revolucionarios después de reclutar en ellos a los más atroces tipos de shabbihas muy predispuestos al crimen, al asesinato, al robo y a la violación, para apoyar a los controles militares y de seguridad en las fronteras de los barrios revolucionarios. Estos comités, y con está élite de shabbiha, son lo que coemtieron las masacres sectarias en Homs (en el barrio de Karam al-Zaytun en concreto) y después en Al-Hula, Tremseh, Al-Qubeir, Dariya y varios centenares más.

A pesar de ello, los revolucionarios de estos barrios se colaban en los puntos donde había manifestaciones y participaban en ellas, incluso hubo quien las dirigió como el difunto luchador Mishal Tammo[1] y la artista libre siria Fadwa Solimán[2], la libre señora Muntaha, hija del luchador Sultán Basha al-Atrash[3], el Basel Shehade [4] y muchos más.



Con la expansión de la revolución al resto de ciudades y zonas rurales de Siria, el régimen amplió los horizontes de la actividad de estos comités para que se dispersaran por todas las zonas con presencia de minorías, estableciendo controles en los límites entre zonas y dentro de sus barrios. Así, comenzamos a ver comités conformados según la secta de sus integrantes -como sucede hoy en Yaramana, donde hay comités drusos y comités cristianos-, bajo la supervisión de un régimen que pretende luchar contra el sectarismo, cuando en realidad es su padre y madre, pues lo ha creado con sus propias manos sectarias en Siria.

Generalmente cada comité está dirigido por el más infame shabbih de la zona y puede que cada uno supervise más de un comité popular y sea el dueño de toda la zona, manteniendo una relación directa con los líderes de los servicios de seguridad o con los oficiales que dirigen la Cuarta División y la Guardia Republicana. Generalmente también uno de ellos está en contacto directo con uno de los hombres de negocios del régimen, que se encargan de los sueldos de los miembros de estos comités, como Rami Makhlouf, por ejemplo. Algunos están en contacto con “personalidades políticas”, como el líder del partido o de su secta, como es el caso de los comités populares en la ciudad de Suweida, ligados a Wi’am Wahab, que fue shabbih entre Líbano y Suweida hasta que se le permitió crear una sede de para su partido sectario, ante los ojos del régimen y sus reformas constitucionales, que impiden la creación de partidos según criterios sectarios, confesionales o étnicos.

La presencia de esos comités ha impedido que las manifestaciones lleguen a las zonas contrarias a Asad y por tanto, se ha considerado que las minorías no se manifiestan y no forman parte del movimiento revolucionario en sus lugares de residencia, donde estaban en la disyuntiva de enfrentarse a estos comités si se manifestaban, existiendo la posibilidad de que hubiera enfrentamientos entre el hermano revolucionario y su hermano shabbih miembro de estos comités. Esto sucedería en las zonas kurdas, por ejemplo, donde la lucha intestina kurda-kurda era una condición para que las manifestaciones llegaran a Ifrin, entre otros. Por ello, no se movilizaron en sus lugares de residencia, para evitar esta lucha fratricida con la que el régimen se pondrá muy contento en caso de que suceda. Por tanto recurrieron a las zonas revolucionarias o, en otros casos, se quedaron y aún siguen participando en la revolución de otras formas.

Me extenderé un poco en el tema de los comités locales en las zonas kurdas, ya que tienen un carácter diferente del de otros comités populares, ya que la creación de estos comités ha sido simultánea a la resurrección del Partido de la Unión Democrática Kurda (PYD) con el estallido de la revolución siria. Este partido, que es la rama siria del Partido de los Trabajadores Kurdos turco (PKK), había estado ausente durante los últimos diez años y tenía prohibida toda actividad política con el pretexto de no molestar a las autoridades turcas con las que el régimen de Al-Asad hijo había establecido nuevas relaciones en la última década. Pero, después de que Turquía cerrara toda posibilidad de restablecimiento de relaciones con el régimen sirio, se ha sido reactivado con más fuerza. Es necesario en este punto recordar que este partido no tiene aspiraciones políticas en territorio sirio y su agenda no es otra que servir al PKK en Turquía. Fundamentalmente proveía y sigue proveyéndolo de luchadores que quieren enfrentarse a los turcos.

Por su parte, la escena kurda general está dividida según sus posturas hacia la revolución en tres grupos claramente diferenciados:

El primer grupo lo conforma la Corriente Kurda del Futuro, que se formó a finales de 2004 y de la que tuve el honor de leer su comunicado número cero antes de ser emitido. Esta corriente estaba dirigida por el difunto Mishal Tammo, inspirador de los jóvenes revolucionarios kurdos y que formó sus propias coordinadoras independientes de los partidos. Esos son los que pusieron toda la carne en el asador de los revolucionarios y la revolución siria. En gran medida, el Partido Azadi Kurdo se asemejaba a este primer bloque hasta que se desarrolló su participación activa en la revolución.

El segundo grupo lo representaban muchos partidos kurdos, cuyo número es mayor que el número de kurdos que participan en ellos, pero estos carecen de carne para poner en los asadores. Posteriormente, se unieron bajo el nombre de Consejo Nacional Kurdo, que es un consejo inefectivo, igual que el Consejo Nacional Sirio, y en el que todos están dominados por agendas regionales más que por los revolucionarios.

El tercer grupo lo conforman el Consejo del Pueblo del Kurdistán Occidental y el Partido de la Unión Democrática (PYD) que actúa como si se opusiera al régimen como hace el Comité de Coordinación Nacional, liderado por el abogado Hasam Abd al-Azim en el interior y en el exterior por Haytham al-Manna’, que ha hecho las peores declaraciones contrarias a la revolución utilizadas por el régimen para insistir en sus afirmaciones sobre la revolución y los revolucionarios. De este grupo en concreto han nacido los comités populares, que son el tema de nuestro escrito.  


Este partido está dirigido por el profesor Saleh Muslim, que estuvo exiliado durante la luna de miel sirio-turca en los montes Candil y que después regresó con el estallido de la revolución siria. Este partido goza de una popularidad que varía de una zona otra, pero la mayoría de los que lo apoyan son de Ifrin, que ha estado ausente de las manifestaciones de apoyo a la revolución excepto en una o dos ocasiones, que después trataré. Donde menos partidarios hay de este partido es en Amuda, que no ha faltado ni un día a las manifestaciones contrarias a Asad desde que comenzaron en Daraa, y fue una de las primeras ciudades en apoyar a Daraa contra las atrocidades que sufría. 

A pesar de la cantidad de miembros de este partido, casi puedo afirmar que el 95% no conocen el nombre de su nuevo partido (PYD) porque solo conocen un nombre que es “Abuci”, relativo a Abu Abdallah Ocalan. Este partido ofrece toda su carne para cualquier asador que esté en contra de Turquía y Erdogan, por ello cualquier kurdo que vaya en su contra de su orientación es considerado un agente de Ergogan y de Turquía. Ahí encontró el régimen sirio lo que buscaba, y así abrazó a esta agrupación. Ordenó a sus sedes de seguridad en la zona kurda que les dieran libertad para conformar comités populares. También les permitió llevar armas y levantar controles propios aunque fuera delante de las mismas sedes de seguridad del régimen, como sucedió por ejemplo en Ifrin (aunque el régimen se enfrenta  a quien lleva armas y llama a los manifestantes armados con gargantas grupos terroristas armados). También les ha dado toda libertad para actuar como una fuerza militar, para detener a quien quieran y para tener centros de detención específicos para ellos que en muchas ocasiones habían sido sedes gubernamentales civiles como las sedes de la Consejería de Agricultura en zonas de bosques. Solo se les pide una cosa: frenar cualquier actividad o manifestación contra Asad. 

Para mantener la disciplina y que su agenda se mantenga en contra de Turquía y Erdogan, permitió que 1.500 luchadores kurdos turcos cruzaran por los montes Candil iraquíes a las zonas kurdas de Siria. Cada uno tiene unas misiones concretas basadas en las actividades de los comités populares y sus controles militares. Algunos de ellos han sido enviados a residir de forma permanente en los pueblos donde había un delegado árabe, con un despacho propio que no es el del alcalde. 

En Ifrin, el difunto Jakdar, que es un ciudadano kurdo turco conocido por su dura enemistad hacia Erdogan y que se parece a los shabbihas sirios, es drogadicto y tortura y mata sin piedad, era el responsable militar que supervisaba la actividad de los comités populares y los controles en toda la ciudad. Además, estaba en contacto directo con los líderes de las sedes de seguridad de Ifrin. 

Es quien ha supervisado la represión de todas las manifestaciones contrarias a Asad, que salían en Ifrin. El viernes de los libres del ejército, cayeron más de veinte heridos y los instrumentos utilizados para la represión fueron palos, varas y armas blancas. Como resultado de dichas prácticas y como reacción natural, como sucedió en todas las ciudades revolucionarias, se conformó una brigada en Ifrin llamada “Brigada de los libres de Ifrin” dirigida por Bakr ibn Sheij Hanan, del pueblo ifriní de Afraza. 

Una de las operaciones de esta brigada ha sido el ataque contra la comisaría de Nahiya al-Mubtali y su sede de reclutamiento, provocando bajas entre los hombres de la seguridad siria (que son de fuera de Ifrin). Como resultado, Jakdar y un grupo de shabbiha armados rodearon la casa de Bakr en Afrin y horas después Jakdar hizo uso de  sus fuerzas para irrumpir en la casa, provocando su muerte (normalmente, si irrumpen en tu casa debes defenderte aunque sea matando si es para evitar que te maten). Al día siguiente por la mañana, fuerzas de estos comités locales atacaron las casa del padre de Bakr y sus hermanos en su pueblo, matando al sheij Hanana y dos de sus hijos, con cuyos cuerpos se ensañaron para después tirarlos en la calle ante el hospital de Dersim en Ifrin, sin que el líder de la brigada haya sido detenido aún. 

Este episodio es un ejemplo de las actividades que realizan estos comités y que he descrito para certificar su papel contra los propios kurdos. Aquí se hace necesario recordar que estos comités no han actuado ni han hecho nada contra las actividades de la revolución fuera de las zonas kurdas, por ello no deben considerarse enemigos entre los otros componentes del pueblo sirio revolucionario, especialmente por parte del Ejército Sirio Libre, puesto que no se han opuesto al trabajo de los revolucionarios en las zonas no kurdas. Esto se debe a que solo tienen una función: frenar la actividad de los kurdos y atemorizarlos para que no entren en la revolución, igual que sus homólogos  en Tartús, Suweida, los barrios de Homs partidarios del régimen y Wadi al-Nasara. 



En cuanto a las causas que han llevado al régimen a apoyarse en este partido y no otro para crear estos comités, hay que retrotraerse a los días en los que existía una colaboración mutua y se le permitía al Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK), liderado por Abdallah Ocalan, realizar sus actividades en el espacio kurdo sirio, contra los gobiernos turcos que estaban en desacuerdo con el difunto Asad padre, el cual incluso permitía a los miembros sirios de este partido ir a Turquía para luchar contra ellos, hasta el punto de que, cuando un joven kurdo iba a alistarse para el servicio militar obligatorio en el ejército sirio, el funcionario, que normalmente pertenecía a los servicios de seguridad, daba a elegir al joven kurdo entre ir al ejército sirio o a luchar en Turquía (en kurdo se solía llamar “Shar”, una abreviación de “shawarma”, es decir, “revolución”) y cuando el joven elegía el “shar”, el funcionario le retrasaba el alistamiento y le decía: ve con Dios. 

La segunda razón por la que el régimen se ha apoyado en este partido es el importante número de partidarios que no conocen nada de la actividad política más que al líder Ocalan y el Kurdistán, que está solo en Turquía y que no tiene parte en Siria, por ejemplo. Es decir que el partido domina una importante parte de la calle kurda, totalmente entregada. Tal vez si esto no fuera así, habría sido como el resto de partidos, cuyos líderes fueron invitados a dialogar con Bashar al inicio de la revolución, pero se negaron, tal y como ha quedado registrado. 

No debemos achacar a los kurdos y las otras minorías su escaso papel en la revolución, porque se han tenido que elegir entre la lucha intestina y el no manifestarse en sus zonas. También decimos que los comités populares trabajan bajo el patrocinio asadiano y a favor del régimen, aunque haya a quien no le guste, y que todos desaparecerán con la desaparición del régimen, aunque se creen otros al caer este. Pero su nueva función será verdaderamente proteger a las zonas en que trabajen del caos que seguro habrá hasta que Siria se estabilice de nuevo, si es que se estabiliza como dicen algunos.
 
[1] Líder kurdo que siempre defendió el diálogo árabe-kurdo, asesinado en octubre de 2011.
[2] Actriz siria alauí que vivió gran parte de la revolución en Homs y Latakia hasta salir en marzo de 2012 del país.
[3] Líder druso que dirigió la lucha contra los franceses en 1925-1927.
[4] Joven cristiano que dejó sus estudios en EEUU para unirse a la revolución y fue asesinado por un francotirdor en mayo de 2012.