Blog dedicado a publicar traducciones al español de textos, vídeos e imágenes en árabe sobre la revolución siria.

El objetivo es dar a conocer al público hispanohablante al menos una parte del tan abundante material publicado en prensa y redes sociales sobre lo que actualmente acontece en Siria. Por lo tanto, se acepta y agradece enormemente la difusión y uso de su contenido siempre y cuando se cite la fuente.

jueves, 15 de mayo de 2014

¡Asad hasta la eternidad y más allá!



Texto original: Al-Quds al-Arabi

Autor: Elías Khoury

Fecha: 05/05/2014



Desde que estallaron las protestas populares en Siria en marzo de 2011, los partidarios del régimen dictatorial, a los que los sirios llaman “shabbiha”, hicieron suyos dos eslóganes.

El primero es “Asad o quemamos el país”, a colación del cual comenzaron los incendios y las calles de las ciudades y municipios se llenaron de los cuerpos de las víctimas mortales. El régimen comenzó a quemar el país antes de que la oposición siria disparara una sola bala. El régimen respondió a  las flores y el agua que Ghiath Mátar ofreció a los soldados sirios, devolviendo su cadáver deformado a su familia. Del mismo moo, la respuesta a las manifestaciones pacíficas en Daraa fue el cuerpo mutilado del niño Hamza al-Khatib, mientras que la garganta de Qashoush fue arrancada antes de tirar el cadáver del cantor popular al río Orontes.

Nunca antes se habían utilizado tanques para reprimir manifestaciones ni un poder se había erigido con tal brutalidad como lo ha hecho el régimen del hijo, que solo memorizó de la historia de su padre la masacre de Hama, la eliminación de la sociedad siria por medio del silencio y el aplastamiento de la oposición en la terrible cárcel de Tadmor (Palmira). El régimen comenzó a quemar el país de forma brutal y sin justificación, porque el torrente de violencia empleado no pretendía simplemente reprimir las manifestaciones y a los manifestantes para apagar el fuego de las protestas populares, sino que pretendía dar una lección al pueblo sirio que no olvidaría en toda la eternidad.

Y la eternidad, como sabe todo el mundo, es el objetivo de los locos del poder y el punto débil de todos los déspotas. Si la locura llevó al emperador romano Calígula a anunciar que quería la Luna, como en la obra “El emperador” de Albert Camus, el rey moribundo quería simplemente una eternidad imposible, como en la obra de Eugène Ionesco titulada “El rey se muere”. Sin embargo, la imaginación despótica de Al Asad padre superaba a la de todos sus predecesores, por lo que los lemas en su apoyo pasaron de referirse a él como “nuestro presidente eterno” a “nuestro presidente para toda la eternidad y más allá”. Nunca pude comprender el significado de “más allá de la eternindad” hasta que vi cómo su hijo ejecutaba la eternidad de su padre quemando y destruyendo Siria, para pasar a la etapa de más allá de la eternidad al presentarse para erigirse como presidente sobre los escombros.

“Asad o quemamos el país”. Los shabbiha y sus aliados rusos e iraníes, junto con los milicianos que los ayudan han logrado quemar el país, o más bien, han logrado atraer a las milicias que emulan su despotismo para que ejerzan su autoritarismo sobre el pueblo sirio, aplastando y dominándolo [1] como él. Y se trata esta de una cuestión que debemos tener en cuenta para ver quién es responsable de este desplome, y para juzgar a los dirigentes de la oposición y del ESL, sin olvidar el papel jugado por el petróleo del Golfo, además de la maldad y la villanía de los árabes y de todos los que aullaban su apoyo a la causa de la libertad del pueblo sirio. La opción era Asad o quemar el país. El país se ha quemado, el pueblo ha sido desplazado. Entonces, ¿por qué debería quedar Asad? La conjunción “o” implica una disyuntiva que hace imposible que Asad se quede una vez llegado el incendio. Sin embargo, el régimen parece tener una manera propia de entender y utilizar la gramática de la lengua.

Así, el régimen pasó a aplicar su segundo lema: “Asad o nadie”. Si la eternidad suponía quemar Siria, el “más allá de la eternidad” supone entrar en un mundo inventado por la mente de un enfermo insaciable de sangre, y que no busca más que seguir vengándose eternamente  del “siervo” que se rebeló contra su señor. El apoyo infinito que recibió y sigue recibiendo el régimen le ha permitido poner en práctica su segundo lema, pero la trágica realidad siria ha introducido un cambio en él, cambiando la “o” por “y”. No hace falta hacer un gran esfuerzo lingüístico, pues cambiar una conjunción por otra es muy sencillo. Así, el lema ha pasado a ser: “Asad y nadie”. Es decir, que las dos opciones entre “El señor presidente” (título de la novela de Miguel Ángel Asturias sobre el despotismo de América Latina) y entre el vacío o el nadie ya no sirve, porque el presidente mismo empezó ese mismo nadie. Bashar al-Asad será elegido presidente al ritmo de los barriles y la sangre en un país desmembrado, y mantendrá la honra de ese nombre durante otros siete años, o eso es al menos.

Pero ¿quién es hoy ese hombre?

¿Se trata acaso del Secretario General del partido Baaz, que lo apoya y ha delegado en milicias fundamentalistas iraquíes y libanesas para luchar con él? ¿O del líder del antiimperialismo que ha entregado sus armas químicas a cambio de mantenerse en el poder? ¿Es acaso el héroe que ha completado la memoria de la masacre de Tell Zaatar con el presente de la desgracia del campamento de Yarmuk? ¿O quizás el héroe del Golán que no ha disparado una sola bala allí en cuatro décadas? ¿Será tal vez el líder máximo de un ejército que no dirige, sino que este es dirigido por la guardia Revolucionaria iraní? ¿O bien, se trata del hijo que olvidó el secreto de su padre de que Siria fuera un jugador regional sobre las calaveras de sus hijos y que ha mantenido el muro de calaveras de Hulagu, renunciando a su papel como jugador y convirtiendo Siria en un campo en que compiten todas las fuerzas regionales e internacionales?

Asad… Y nadie. Asad es ese nadie. Es un ser nebuloso que nada entre sangre y entrañas y que pretende ser presidente de una república que ya no existe. Eso es el “más allá de la eternidad” que nos anunciaban sus secuaces cuando colgaban sus eslóganes, tiempo atrás, en la entrada de Trípoli, o la ciudad de la opresión y la sangre, que sigue pagando en la sangre de sus hijos el precio de la eternidad asadiana y lo que va más allá.

[1] El autor utiliza dos verbos creados a partir de los nombres en árabe de ISIL (Da’esh) y del Frente de Al-Nusra, gracias a la capacidad de derivación morfológica y semántica del árabe, que además adquieren los significados por los que se les ha traducido por aproximación a verbos muy similares.

sábado, 3 de mayo de 2014

Sobre Ayn Yalut



Aunque siempre se intenta no publicar dos textos seguidos de la misma persona, en este caso las palabras de la activista Marcell Shehwaro en Facebook tras la masacre de Ayn Yalut, en la que decenas de niños murieron tras el bombardeo de un colegio hace unos días, son quizá el mejor reflejo del sentimiento de abandono en la población siria:



 
“No he escrito sobre la masacre
porque, para seros sincera,
ni siquiera me ha conmovido.
Sentí mi útero y me prometí a mí misma
que no traería hijos al mundo mientras Al-Asad siga codiciando su sangre desde su trono.
Después lloré un poco, pero mis ojos apenas se enrojecieron.
Entonces me dije que no traería hijos al mundo mientras la Humanidad siga sin aprender
que la sangre sagrada de los niños brotará de forma agresiva
hasta hacer estallar el silencio de aquellos que aún se mantienen fríos.
No he escrito sobre la masacre porque mi día fue extremadamente cotidiano,
mi tristeza es extremadamente cotidiana,
y los detalles de cada polémica siguen exactamente donde los dejaron.
No he escrito sobre la masacre
porque un preciado amigo perdió en ella toda la familia que le quedaba
y no sé qué decirle, a pesar de lo importante que él es para mí.
No he escrito sobre Ayn Yalut, porque antes y después
seguimos creyendo que si hacemos suficiente ruido para llenar el mundo
detendremos las masacres.
Y la realidad es que ya ni siquiera escuchamos nuestras propias voces.
Intenté recordar Al-Houla, Baniyas, las armas químicas…
Este carnicero nos pone a prueba y lo sale victorioso:
Antes nos conmovía la juventud de Anas Sammu cuando fue asesinado por una bala rencorosa,
y ahora nos hemos acostumbrado a las vísceras de los niños.
Hemos agotado todas las posibilidades de la lengua.
Todo lo que sentimos podemos reprimirlo tras una sonrisa,
Todo lo que queda en nosotros de las masacres
son las marcas de nuestra piel en nosotros mismos,
las marcas de una pregunta imposible de responder:
¿qué tenemos que hacer?”

sábado, 19 de abril de 2014

Yo soy Alepo y Alepo soy yo

Texto original: Global Voices

Autora: Marcel Shehwaro

Fecha: 12/03/2014



Durante mucho tiempo he considerado que la pregunta más difícil de responder o sobre la que escribir es ¿quién soy? Una pregunta especialmente difícil hoy, tras tres años de revolución, cuando ya no sé a ciencia cierta cuánto queda de esa joven que era antes. Sin embargo, escribir para vosotros puede ser una verdadera oportunidad para volver a definirme a mí misma, o al menos, volver a recordarme cómo veo a este ser con el que vivo, y que soy yo. 

Hoy tengo veintinueve años. Me llamo Marcel, que significa el pequeño luchador, y vengo de una familia “pequeña”. Mi padre, que Dios lo tenga en Su gloria, era un hombre de religión cristiano y mi madre, que Dios la tenga también en Su gloria, era ama de casa y una gran madre.
  
Estudié odontología en Alepo hasta que me di cuenta de que estaba muy interesada en los asuntos públicos y, por ello, reorienté mis estudios hacia las ciencias políticas, concretamente las relaciones internacionales y diplomáticas. No sé cómo voy a escribir sobre mí si no os hablo de mi ciudad, Alepo, a la cual me parezco muchísimo: cansada, agotada, llena de incendios, movida por el deseo de vivir y dividida. 

Alepo es la segunda ciudad más grande de Siria, en la que solía haber, según las estadísticas, cinco millones de habitantes, de los cuales no sé bien cuántos quedan hoy en su interior, ni cuantos se han refugiado en ella desde otras ciudades. 

Desde muy temprano, descubrí mi habilidad para utilizar la lengua, ya sea como expresión oral o escrita. Quizá se trate de una característica que heredé de mi padre. El caso es que no tardé en disfrutar los ejercicios de expresión en el colegio que a la mayoría le parecían aburridos. Del mismo modo, me acostumbré a leer todo lo que caía en mis manos y a escribir en todo soporte que encontraba y sirviera para ello: facturas, servilletas de papel de un restaurante, en los márgenes de los libros que leía… Lo natural pues, era que comenzara un blog donde poder encontrar todos los soportes y posibilidades abiertos a mi alcance. Y así comencé y lo primero que hice en 2008 fue publicar una canción revolucionaria de Majida al-Rumi. En aquel entonces, tenía amigos que pagaban el precio de la palabra en los centros de detención del régimen sirio, un hecho suficiente para hacer que la cuestión de la libertad de opinión en mi mente se reflejara en una serie de rostros que exigía recuperar. Así, desde temprano, me posicioné en contra del régimen sirio como represor de las libertades públicas y de la vida civil. 

Entonces, comenzó la revolución en Egipto y todas nuestras capacidades de movilización se paralizaron salvo en la esperanza de que en Siria también estallara una revolución, que es lo que sucedió y a ella me uní sin pensarlo. En primer lugar, me sumé por medio de la escritura y después por medio de las manifestaciones, pero en mi mente se mantiene aquel éxtasis asustado y tímido, aquel débil e inseguro tono de voz cuando gritaba “El pueblo quiere derrocar al régimen”, tras el cual las balas comenzaban a caer sobre nosotros, disparados por los agentes de seguridad del régimen. Entonces, los que estaban a mi alrededor comenzaban a correr, y fue entonces cuando descubrí que yo era una de esas personas a las que el miedo les impide correr y se convierten en un obstáculo en el camino de aquellos que corren. Finalmente, un amigo me agarró de la mano para protegerme. Desde ese primer día, he vivido muchas historias sobre la relación con la muerte, las heridas y las detenciones en las que uno de los héroes más razonable que yo intervenía para salvarme. 

Tardé un poco en tener mi propio dosier en las oficinas de seguridad sirias, sobre todo si se tiene en cuenta que por cada diez ciudadanos, el régimen tiene uno o más informadores. En aquel entonces, tras un año de manifestaciones y de escuchar consejos de mi familia, de mi entorno o de mis amigos sobre cómo ser más racional, llegó el momento determinante en el que perdí una parte de mí para siempre. Mi madre murió en un punto de control de la seguridad siria en Alepo, y a raíz del gran apoyo que recibí de los revolucionarios, que llevaron consigo mi dolor y rosas rojas durante el funeral, me llamaron para interrogarme semanalmente acerca de mis actividades revolucionarias. 

A partir de ahí, la revolución armada comenzó a acercarse a mi ciudad. Yo estaba en contra de las armas en todas sus formas y soñaba con un cambio pacífico que garantizara los derechos de los sirios con los mínimos sacrificios. La verdad es que grandes sectores de la ciudad fueron liberados, quedando mi casa, mi calle y la zona que conocía en las zonas controladas por el régimen sirio. 

Cuando los interrogatorios se volvieron más serios y el peligro de detención planeaba sobre mí, decidí aceptar una beca de estudios en Inglaterra para estudiar un máster de Derechos Humanos. Como cualquier superviviente de los acontecimientos sangrientos que había vivido, me veía una y otra vez durante ese año empujada por el sentimiento de culpa a volver a Alepo, donde iba de casa en casa cuando el regresar a mi casa se hizo demasiado peligroso. Con ello, mis amigos también se expusieron al peligro debido a mis actividades y a mi presencia entre ellos. Así que tomé la decisión correcta de irme a las zonas liberadas de Alepo a vivir, dejando tras de mí amigos, familiares, recuerdos, una casa, las tumbas de mis padres y muchos aspectos de la vida que había conocido. 

Allí comenzaron los nuevos desafíos, como la vida de una activista en la guerra, sola su familia ni su entorno, en un nuevo contexto del que no sabía más que no había sedes de la seguridad y que contenía en sí todas las demás caras de la muerte. Además, era una de las pocas que no llevaba velo en un entorno conservador, sencillo y amable a pesar de la violencia. Por tanto, me enfrentaba a los desafíos de la terrible soledad a la posibilidad de ser secuestrada, desafíos a los que unas veces me enfrentaba y en otras estaba agotada para ello, siempre rodeada de historias de héroes que podían inspirar a uno a cambiar. 

Por todo eso, y porque en la vida diaria hoy se experimentan más sucesos de los que se pueden llegar a experimentar en una vida, he decidido escribiros un diario, o a veces unos recuerdos, sobre la vida que seguimos amando a pesar de todo lo que hemos vivido. 

Podéis leerme y empatizar conmigo, o leerme y juzgarme duramente según la ocasión, pero lo que os ruego es que todo lo que os escribo se transmita, una distancia entre el sueño y el deseo de cambio y la confianza de que ello está al alcance de la mano, aunque el sueño esté lejos o duela.   

miércoles, 26 de marzo de 2014

La lengua traicionada



Texto original: Al-Quds al-Arabi 

Autor: Elías Khoury

Fecha: 24/03/2014



Las palabras herían, y la lengua era el medio de comunicación, lucha y monopolio de la lógica. Así hemos vivido nuestra relación con la lengua: leemos, escribimos, escuchamos y hablamos para sentir que estamos vivos, pues la vida se cuela en los conceptos de la lengua, se asienta en las letras y sonidos y hace de las palabras un medio para unir, comunicar y llegar.

Pero desde que hemos descubierto que la traicionamos y que los ingentes sacrificios que el pueblo sirio ofrece y ha ofrecido están amenazados de no servir para nada, y que la tragedia siria –que es la más grande en la historia contemporánea de los árabes- ha sido apuñalada por la espalda, nos preguntamos por la utilidad de las palabras.

Es la revolución traicionada: no es lógico que a lo largo de tres años hayamos pasado de una boda de sangre popular siria, que prendió uno de los más grandes levantamientos populares de nuestra historia, a este adulterio que convierte la sangre siria derramada en un trapo bajo los pies de los dictadores. Y cuando la traición, la indiferencia y la impotencia ganan, la lengua es la segunda víctima, porque las palabras se agotan, los valores se destruyen y los significados se desvanecen.

No sé exactamente qué esta pasando sobre el terreno en Siria porque las noticias sobre los enfrentamientos son contradictorias. ¿Yabrud cayó o fue entregada? ¿El Castillo de los Caballeros de Homs quebró o fue traicionado? ¿Quién lucha y cómo? Todo comenzó como una lucha, pero lo que sé es que hay una mentira que comienza a difundirse, que es que la lucha en Siria se dirime entre el fundamentalismo y el régimen, y que la revolución fue un error porque los manifestantes salieron de las mezquitas, y que el punto al que ha llegado al convertirse en una lucha entre corrientes fundamentalistas militarizadas por un lado, y el régimen despótico aliado con otro fundamentalismo militarizado era inevitable.

Esta mentira pretendidamente inocente no tiene nada de inocente, más que en el caso los alegatos de inocencia de algunos intelectuales que tiemblan de pánico ante la gente y que resultan repugnantes. No, el camino seguido por la revolución siria no era inevitable, ni es el resultado de una falta de madurez democrática del pueblo sirio, sino resultado de la confluencia de una serie de factores que solo pueden llamarse de una manera: traición.

No voy a detenerme en la traición occidental a la revolución, porque quien se encomendó al apoyo estadounidense o era un ignorante o era tonto. Al imperio estadounidense nunca le interesó la liberación de los pueblos, sino que, por el contrario, le interesaba humillarlos y destruir su voluntad, especialmente en el Levante árabe donde los intereses estadounidenses confluyen con los israelíes hasta el punto de complementarse. En cuanto al viejo continente europeo, está mayor y ya no rejuvenece más que con la nostalgia de un tiempo colonial pasado, sin interesarle más que confirmar que la independencia nacional paralizó sus misiones de introducción de la civilización a pueblos retrasados y bárbaros.

En cambio, si me detendré en dos traiciones:

La primera es la ilusión que invadió las mentes de algunos, de que la intervención extranjera llegaría seguro, y que el modelo libio se repetiría en Siria. Esta ilusión ha provocado la debilidad de los líderes opositores y que no se hayan tomado con seriedad la revolución como una lucha siria, ya sea en el nivel de la organización o en el nivel del diseño de programas políticos claros. Así, han metido a la revolución en luchas sin sentido y la han hecho dependiente de los regímenes árabes del Golfo, que no ven en la revolución más que un medio para vengarse de la creciente  influencia iraní. Esta ilusión no es un grave error político, sino una traición en el más amplio sentido de la palabra, porque ha metido la lucha popular en una serie de esperanzas que han provocado sucesivas frustraciones, permitiendo el desplome de las iniciativas populares que habían creado los comités y después la experiencia del ejército libre.

La segunda traición es la regional, árabe y turca, cuyas promesas de apoyo no eran más que ilusiones porque no se atrevían a superar el límite puesto estadounidense y porque estaban interesados en colarse en la revolución y romper sus filas, destruyendo su sueño de democracia por medio de la creación de fuerzas militares fundamentalistas que no tardaron en destruir la experiencia del ejército libre y convertirla en despojos. El régimen logró aprovechar esto haciendo uso de su experiencia con los fundamentalistas y Al-Qaeda en Iraq.

Estas dos traiciones no habrían tomado esta triste forma si no hubiera sido por la incomprensión por parte de las élites seculares, izquierdistas y liberales de su papel en la etapa de transformación de la revolución pacífica en un levantamiento armado, siendo esta incomprensión un tercer tipo de traición.

No se recurrió a las armas por decisión, sino como reacción popular espontánea al salvajismo del aparato de represión. Esta es la realidad del inicio de la toma de las armas, y cualquier otra versión que no vea más que una conspiración no sirve más que para tergiversar la lucha popular siria. Sin embargo la triste ausencia de esas élites en el levantamiento armado abrió un gran boquete por el cual se colaron los fundamentalismos del Golfo y de Al-Qaeda, hasta dominar casi por completo la acción armada y empezar a imponer sus agendas particulares.

Puede que encontremos justificaciones a esta insuficiencia e incapacidad, como decir que cuatro décadas de represión habían bastado para destruir toda forma de régimen político futuro, o que la brutalidad de la represión del régimen de los servicios secretos era tal que impedía la conformación de toda forma organizativa, o que el núcleo del ejército libre no tenía ayuda económica ni logística. Todas ellas son relativamente válidas, pero no bastan, porque debe reconocerse que la izquierda, que dio un salto cualitativo adoptando los valores de la libertad política liberal, necesita una reedificación radical. Y ello ha de ser liberándose de la constricción de una realidad dominada por el balbuceo y que deja la práctica a un lado, sin estar dispuesta a abandonar las posturas de la clase media. Mientras, los nuevos valores culturales no encuentran más lugar para desarrollar su acción que las redes sociales tras el desplome de la actividad de los comités locales bajo la represión.

Esta izquierda liberal, o este izquierdismo liberalista debe cambiar, antes de que sea tarde, su postura ante la lucha y delimitar su discurso contrario a la intervención extranjera, sea iraní, rusa, de milicias, del Golfo, estadounidense o israelí. Del mismo modo, las sospechosas llamadas a aliarse con Israel que hace la política estadounidense deben ser condenadas y desechadas, porque esta traición recetada no es más que una invitación al suicidio.

En mitad de toda esta traición, hay que afirmar lo innegable:

No hay vuelta atrás, porque atrás no encontraremos más que la muerte.

No es posible mantener a la dinastía Asad en el poder, pase lo que pase. 

Sobre estas dos afirmaciones debemos reconstruir nuestra lengua, que ahora se parece más al silencio, a lo largo de este extenso camino adoquinado de sangre, destrucción y lágrimas.