Blog dedicado a publicar traducciones al español de textos, vídeos e imágenes en árabe sobre la revolución siria.

El objetivo es dar a conocer al público hispanohablante al menos una parte del tan abundante material publicado en prensa y redes sociales sobre lo que actualmente acontece en Siria. Por lo tanto, se acepta y agradece enormemente la difusión y uso de su contenido siempre y cuando se cite la fuente.

miércoles, 19 de marzo de 2014

Entrevista a Sadeq Jalal al-Azm


Texto original: Al-Modon 
Autora: Dima Wannus

Fecha:  13/03/2014

Han pasado tres años en Siria, tres años que no se cuentan en meses, sino en las almas que se han ido de 100.000 cuerpos o más: 1095 días y la muerte sigue. Y con ella, las detenciones y los bombardeos y la revolución también. Lo que ha sucedido y sucede en Siria no tiene precedentes ni en la historia oficial ni la relatada en libros de la literatura universal. Los analistas y observadores hablan de la gran desdicha del pueblo sirio después de que la política haya sido incapaz de analizar las razones de la permanencia del régimen asesino y del continuo asesinato de “su” pueblo ante la mirada de todos.
Sobre esos tres años y sobre el futuro de la revolución siria, Al-Modon ha entrevistado al pensador sirio Sadeq Jalal al-Azm. 
Tres años después, ¿cómo podemos describir mejor lo que sucede en Siria? ¿Es un levantamiento, una guerra civil, una lucha regional y mundial? 
Lo que hoy está sucediendo en Siria no es una guerra civil, especialmente cuando lo comparamos con la vecina guerra civil libanesa y la cercana guerra civil iraquí. En Líbano, las sectas que conforman la sociedad libanesa fueron movilizadas para entrar en una guerra feroz entre ellas (especialmente drusos y maronitas) sin que las autoridades tuvieran potestad alguna y quedando el Estado al margen. En Iraq, no había Estado o autoridad después de que la invasión estadounidense terminara, y por tanto, los componentes suní y chií entraron en una verdadera guerra civil entre ellos.
Hoy en Siria, no hay sectas movilizadas militarmente unas contra otras o preparadas para entrar en un conflicto armado, excepto la espina dorsal de las autoridades, el Estado y el aparato de seguridad -o sea la secta alauí- por un lado, y por otro la columna vertebral de la revolución: la mayoría popular suní. La lucha regional e internacional está presente sin duda, pero no puede identificar lo que sucede en Siria con ello. Al contrario, el estallido de la revolución en Siria es lo que ha provocado las luchas internacionales y regionales que se basan en ella. Es algo normal que ya vimos en otras zonas candentes del mundo y tendentes a la crisis.
Lo que sucede en Siria es un levantamiento, una intifada, que en muchos de sus rasgos y en su trayectoria se parece a las guerras de liberación populares de larga duración contra el poder opresor y brutal que la mayoría de los habitantes ya no podía soportar.
Lo que sucede en Siria es también una revolución porque el objetivo es acabar con el antiguo régimen que se tambalea y que ya no es sostenible. Las revoluciones de la época moderna siempre pretendían derrocar el antiguo régimen para instaurar uno nuevo que se desarrollara desde el interior del útero de la misma revolución del que no se pueden anticipar sus características. 
¿Advierte una dimensión sectaria en lo que sucede en Siria, por parte del régimen, de la oposición y de sectores del pueblo? ¿Ve una dimensión sectaria en la postura adoptada por los intelectuales sirios en los últimos tres años? ¿El intelectual sirio ha ido por delante o por detrás del pueblo? 
No hay duda de que existen varias dimensiones sectarias de lo que sucede en Siria hoy a pesar de los muchos intentos de negarlo u ocultarlo por diversos motivos. Todas las reuniones, conferencias y discusiones en las que he participado en estos años huían premeditadamente del reconocimiento claro de las dimensiones sectarias de la lucha en el país, como si mencionarlo lo aumentara y no mencionarlo lo evitara. En reuniones privadas o momentos de sinceridad, además de encuentros cerrados de intelectuales, la dimensión sectaria es la que domina el análisis, la discusión y los conceptos.
Es mejor para la revolución que se conciencie ella sola y que sea sincera consigo misma públicamente sobre lo que se dice a puerta cerrada. La revolución levantó la tapa del puchero (como decimos en dialecto) y aparecieron las divisiones sociales y la podredumbre sectaria que el régimen había dejado tras medio siglo. La lucha no puede concluir sin la total caída del alauismo político, del mismo modo que la guerra en Líbano no podía terminar sin la caída del maronismo político (no los maronitas) en el país. Reconozco que no esperaba que el régimen aguantara todo este tiempo, pero mi miedo principal era por el levantamiento en sí y su capacidad de resistir tanto y seguir enfrentándose a la represión cruenta y destructora cuya brutalidad y nihilismo ya conoce todo el mundo. No olvido en este sentido que el régimen militar securitario pensaba que no podrían pararlo y que era eterno. Mira lo que ha hecho la revolución con él y sus pretensiones a pesar de los sacrificios.

Hay quien dice que a pesar del dolor, el sufrimiento, la muerte y la emigración forzosa, los sirios son afortunados porque la solución en Siria será radical y no superficial como en otros países. 
La suerte de siria sería mucho mejor si el régimen hubiera renunciado a un poco de su prepotencia y su arrogancia para abrir un diálogo con la primavera de Damasco en vez de asfixiarla. No acepto de ningún modo que se diga que aquello a lo que ha llegado Siria sea afortunado aunque se justifique con la idea de una solución radical en nuestro país, al contrario de las soluciones superficiales en otros países. En estas circunstancias, no tiene sentido hablar de la fortuna, ni del horóscopo, ni de nada parecido. 
¿Dónde quedan los intelectuales en todo esto? ¿Juega un papel en la formación de un pensamiento equilibrado, adelantado o en cambio la iniciativa está en manos de los militares? 
En las situaciones de crisis, enfrentamiento y revolución, ¿por qué siempre se pregunta por el papel de los intelectuales y no el del resto de los sectores sociales, clases e individuos? El intelectual, como el resto, se alinea, es reticente, teme, se envalentona, reacciona, lucha y adopta la postura adecuada y realiza la acción conveniente para apoyar a la revolución (también puede no hacerlo), pero no dirige la revolución. Como dice mi mujer, Imán, si el intelectual intentara realizar dicha labor de liderazgo no caminaría junto a él ni le seguiría ni una sola persona porque la gente no necesariamente es aficionada a la cultura. 
¿Qué solución ve para Siria en años? ¿En qué espacio de tiempo y cuáles son sus características políticas y sociales? 
La revolución necesita ayuda exterior para deshacerse del régimen. Esto no tiene nada de sorprendente porque los movimientos de liberación nacional popular siempre han tenido amigos que les ayudaban. Esa es la experiencia del siglo XX. En Siria puede darse o no darse: es difícil pronosticar. Es imposible que la familia Asad gobierne Siria ya, así que no sirven de nada ni a los iraníes, ni a los rusos, ni a nadie. Puede que se produzca una intervención exterior una vez que el país esté totalmente agotado o más destrozado si cabe, lo que reduciría los costes. Israel es un escollo real contra la intervención exterior, y por ello se produjo el pacto en torno a las armas químicas y EEUU se retractó de su decisión de intervención en Siria. 
¿Le preocupa ISIS? 
ISIS me da miedo y hay que deshacerse de él. Para mí se trata de una extensión del régimen, y creo que se irá con él. Es una creación del régimen a partir de los islamistas que liberaron, los criminales y los mercenarios. Con ello no se puede negar la presencia de extranjeros atraídos por la yihad, que hace de ISIS el enemigo útil del régimen. Se ha beneficiado de él sin combatirlo. Se ha limitado hasta ahora a cazar a los activistas y los opositores, así que no ha hecho más que combatir a los enemigos del régimen.

jueves, 13 de marzo de 2014

Mujeres que desafían la guerra por medio del trabajo

Texto original: Damascus Bureau

Autora: Mariam Abd Allah (nombre ficticio de una periodista que vive en Siria)

Fecha: 08/03/2014



Damasco, Siria.

Nawal (35 años) dirigía una guardería en Dariya en los suburbios de Damasco antes de que los bombardeos la destruyeran y la cosecha de toda una vida quedara reducida a escombros. Nawal vivió el asedio durante el cual sufrió el hambre, la enfermedad, el terror y el dolor, hasta que pudo salir con otros hacia un lugar más seguro en un barrio de la periferia de Damasco. En este jardín en el que vivía, Nawal se reunió con un ingente número de niños que habían padecido el mismo terror, miedo y enfermedades psicológicas que sus hijos. Tal situación la impulsó a retomar su trabajo, levantando una nueva guardería. Ahora se afana en convencer a las madres de que envíen a sus hijos.

“Reuní a niños que no superaban los seis años de edad, apunté sus nombres, edades, estado de salud y situación psicológica y social. Gracias a mi experiencia con los niños, decidí que por difíciles que fueran las circunstancias económicas, haría algo maravilloso de la nada”.

No hay estadísticas precisas sobre el número de mujeres que han engrosado el ámbito laboral, porque la mayoría de actividades que realizan lo están registradas en la seguridad social y son parte de la economía sumergida. Por ello, se pueden ver sometidas a la explotación, pero está clarísimo que se ha producido una entrada de la mujer en el ámbito laboral y que su papel en el cuidado de su familia en condiciones de guerra ha quedado bien patente.

Nawal comenzó a llevar a cabo su proyecto, pintando de colores una de las habitaciones con ayuda de los niños, con pintura plástica y tizas, y con las hojas caídas en el suelo, crearon formas de colores. Por fin, reunió a los niños y comenzó a trabajar en esta escuela con su marido, en la cual reciben a niños a cambio de un pago simbólico de 130 libras sirias –un dólar- por semana, para no ser del todo gratuita. Ello comporta una dimensión psicológica: “El hecho de contribuir les empuja a seguir viniendo”. De esta manera, esta mujer ha devuelto la alegría a los corazones de esos niños que los combates habían dejado exhaustos. Juega con ellos y les enseña junto con algunas universitarias que huyeron también de sus casas para crear la escuela de la alegría y la esperanza en un día más bello. Así, la cruel guerra fue el factor que impulsó a estas mujeres a trabajar de nuevo, a aplastar a la muerte y a buscar una vida mejor.

Galia (50 años) tiene también una historia que contar sobre cómo se adaptó a la guerra dirigiendo un taller de contratación de servicios de limpieza. Galia no desesperó cuando mataron a su hijo con una bala opositora, ni cuando su casa fue bombardeada por las fuerzas del régimen. Salió a buscar trabajo para dar de comer a sus cinco hijos a los que cría sola desde la muerte de su marido hace años. Las ayudas del Estado no bastan, pues los niños están en la escuela y sacan buenas notas, y ella teme que acaben en la miseria. Empezó a recorrer escuelas y casas buscando un trabajo, y encontró que más de una escuela necesitaba a alguien que se encargara de la limpieza. Comenzó a trabajar y con la ayuda de su hija acabó orientando a otras mujeres hacia el trabajo, convirtiéndose en el punto de conexión entre ellas y los que precisan de mujeres que limpien en casa, escuelas y edificios. Por tanto, formó un pequeño taller del que salen mujeres todos los días a trabajar según las necesidades. Dirige todo por teléfono y distribuye a las mujeres por los lugares que las necesitan. Lo supervisa todo y planea minuciosamente. Así  ha logrado ir recaudando algo de dinero que le ha ayudado a prepararse para que sus dos hijas vayan a la universidad. “Salgo por la mañana y vuelvo por la tarde, distribuyo a las mujeres y yo también trabajo, para reunirnos después y juntar el dinero obtenido, que repartimos entre todas”. Tengo una buena relación con mi entorno y con las mujeres que trabajan conmigo, así que respetan las horas a las que quedamos y hacemos un trabajo excelente. “No nos conformamos con un servicio normal, y no nos preocupa el tiempo”. Galia añade que quiere fundar una pequeña empresa: “Así ayudaré a mi casa y a las mujeres que, por las circunstancias actuales, trabajan en empleos domésticos. Trabajaremos para que nuestro trabajo sea legal y para que nuestros derechos no dependan de los clientes”.

La experta en estadística social sobre distintas cuestiones, Majd Khoury, dice que “la mujer de ámbito rural ha tenido que salir a trabajar debido a la lucha entre dos bandos que se libra en Siria”.

La guerra ha obligado a la mujer siria a trabajar para dar de comer a su familia. “Ahora” –comenta Galia sobre los cambios en el entorno familiar-, “la mujer es la que se encarga de proveer a la familia en los no pocos casos en que quien antes lo hacía ya no está, y da constancia de su capacidad en la dirección de varios trabajos. Ahora eleva su voz para dar su opinión en todo lo que sucede en el país, y busca un organismo al que pertenecer y gracias al cual conocer sus derechos”.

Las guerras originan una serie de cambios que llegan a todos y entre ellos, el elemento femenino. Sin olvidar los cambios negativos, Khoury pasa a comentar los positivos, pues “se basan en primera instancia en el deseo de la mujer y su capacidad de enfrentarse a la sociedad que no puede aceptar este cambio con facilidad. Pero de lo que no cabe duda es de la capacidad de la mujer de adaptarse a los cambios y ello le permite estar por encima del hombre en situación de guerra, sobre todo en lo referente a la familia”.

sábado, 15 de febrero de 2014

Un saludo a Homs

Texto original: Al-Quds al-Arabi

Autor: Elías Khoury

Fecha: 10/02/2014





¿Qué es este acuerdo de sacar a los civiles de los barrios antiguos de Homs? Las imágenes que salen de la ciudad apuntan a algo más que un mero escándalo ético: permitir que los hombres de más de 55 años salgan mientras que la caza de asesinato y genocidio continúa.

¿Los suministros de alimentos para la ciudad asediada llegan o no? Nadie lo sabe. ¿Se mantiene el alto el fuego o no? Nadie puede garantizar nada, y la evacuación de ancianos, mujeres y niños puede continuar o no. Pero el colmo del escándalo y la vileza son las aglomeraciones “espontáneas” de shabbiha en los barrios de Akrama y al-Nuzha para impedir la entrada de ayuda humanitaria a la ciudad.

El relato está cubierto de minas, como si la vida se hubiera convertido en pelotas lanzadas de una a otra pierna mientras la gente se convierte en escombros.

Soy incapaz de comentar nada sobre este acuerdo. ¿Esto es lo que ha logrado Ginebra II? ¿Esos son los límites del apoyo que puede ofrecer el mundo a los sirios que viven su nakba en silencio? Esto, amigos, tiene un solo nombre: el asesinato y genocidio del ser humano. Siria ya no es un terreno de guerra impuesta por el régimen para aplastar la revolución, sino que es una plaza donde se comete un genocidio. El viaje de la dictadura desde la matanza de manifestantes pacíficos, pasando por el uso de armas químicas, para llegar a los barriles explosivos no puede recibir más que la denominación de genocidio.

El pequeño Asad ha superado el proyecto de destruir Siria que dejó entrever al inicio de la revolución y ha pasado a la fase de limpieza y genocidio en el sentido literal del término. Lo que vemos hoy en Homs o Alepo es la ejecución práctica de dicho proyecto.

El genocidio es otra manera de llamar al salvajismo: el embrutecimiento de quien aniquila mientras los aniquilados son embrutecidos. Un terreno sin leyes ni ética. Un terreno en que se borran por completo los valores y donde el asesinato se convierte en el medio y el fin a un tiempo.

Los árabes no han vivido nada parecido en tiempos modernos, y nos encontramos ante unos nuevos mogoles que esta vez se apoyan en el régimen represor compuesto, erigido sobre el modelo dictatorial de Corea del Norte: una trinidad formada por la familia, los servicios secretos y la mafia, que logró fundar una dinastía gobernante y que se basa en un único principio: convertir a la gente en esclavos.

El régimen de esclavitud se basa en convertir a la gente en nada: su vida y su muerte no valen nada, y deben estar satisfechos con esa ausencia de valor si no quieren sumarse a los muertos. El régimen se basa en un absoluto sistema de esclavitud, donde no hay libres como en la época de los romanos, que eran quienes explotaban a los esclavos. Todos son esclavos, desde lo más alto de la pirámide a lo más bajo, y por ello no hay lugar para la discusión dentro del régimen. Cuando una voz se levanta, es rápidamente silenciada o desaparece, porque este régimen no puede soportar más que un señor, que pertenece a la familia que lo posee todo.

La Palestina del Norte, Siria, solo puede compararse a Corea del Norte. Un pueblo de esclavos que no deben cesar de agradecer y glorificar a sus señores. Pero si los esclavos se rebelan o elevan sus voces, su destino es la crucifixión, la quema o el genocidio.

La familia asadiana ha logrado transformar los lemas políticos en una bayeta y el lenguaje en un acertijo. El diccionario del anti-imperialismo y la resistencia que importó del Irán de los Ayatollah no ha logrado salvarlo de la demencia de su lenguaje. Sino que lo más probable es que haya logrado asesinar el lenguaje de sus aliados islamistas iraníes y convertirlo en una sección más del lenguaje sectario y doctrinal que nunca ha sido más que un instrumento para embrutecer y asesinar a las sociedades del Bilad al-Sham.

El fenómeno de coreización solo lo percibió el difunto cineasta Omar Amiralay en su película “Diluvio en el país del Baaz”, pero se mantuvo como una observación efímera a  la que no prestaron atención los expertos occidentales del orientalismo que hoy disfrutan con el escenario de sangre derramada en Siria y saborean el foso de silencio que asedia a la tragedia siria.

Hasta ahora no he redactado mi definición de silencio. ¿Podemos  definir el silencio si no es mediante el silencio? Los sirios y sirias no solo se enfrentan a su muerte, sino a los muros de silencio que los rodean. Son “las traiciones del lenguaje”, como escribió Faraj Bayraqdar desde su infierno en la prisión de Tadmor (Palmyra), la traición del lenguaje que amenaza con convertirse en traiciones del silencio [1].

La pregunta es cómo romper el silencio impuesto al sufrimiento de los sirios y las sirias y cómo recuperar el lenguaje en un mundo al que ya no le interesan los valores de los Derechos Humanos. Bueno, no es así del todo. No es cierto que a Occidente no le importen los derechos Humanos ni la dignidad, pero no le interesan en nuestros países, o al menos le dan igual. Esa es la realidad. Nos sacó de su interés y recuperó los supuestos antiguos sobre nuestro barbarismo. Y hoy trata a nuestros muertos como un hecho virtual que transmiten las redes sociales, como si fuera un largometraje de masoquismo.

¿Es cierto que nos han sacado de la familia de las naciones y nos han lanzado al acantilado de la historia cruenta, o que somos víctimas del juego de la lucha internacional a la que no le importa nuestro destino, sino que repara las hernias del débil imperialismo estadounidense y compensan al ruso que ya no tiene más que una presencia simbólica?

Corea del Norte conserva su régimen dictatorial al que nublan la hambruna y la miseria porque es el muro de separación entre estadounidenses y chinos, y nadie se atreve a alterar dicha separación porque puede llevar a la guerra. Siria continúa con la tragedia de su destrucción porque es el punto de cruce entre dos imperios impedidos que han hecho de ella un laboratorio de la muerte.

No dirijo la pregunta a nadie, porque es nuestra pregunta y nosotros somos quienes debemos reinventar el lenguaje de la ciudadanía activa y de los derechos, antes de que nuestro lenguaje se extinga y nuestras almas desaparezcan. Por ello, Homs sigue.

La ciudad de la piedra negra y los corazones blancos, la ciudad que se burló de los mogoles y de Timurlán, anuncia que se mantendrá como símbolo mientras espera que recuperemos nuestra capacidad de crear símbolos, y como símbolo de la dignidad mientras espera que recuperemos el lenguaje de nuestra dignidad de entre el lodo del hambre, el miedo y la muerte.

Un saludo a Homs.

[1] Se refiere a la obra titulada “Traiciones del lenguaje y el silencio” del escritor sirio (alauí, por cierto) opositor que pasó años en las cárceles de Asad.

jueves, 13 de febrero de 2014

Regreso a Haifa

Testo original: Facebook

Autor: Oussama Mohammed

Fecha: 13/02/2014



Homs sale de Homs del mismo modo que Haifa salió de Haifa. Homs ha salido de Homs y Wi’am ha dejado su sitio. No ha guardado las llaves, pues esta es más pobre que aquella tragedia.

“Hoy ni todo Homs ha sido capaz de contener las lágrimas de Wi’am”. Así lo describía Basel, que tomó una instantánea a solo unos suspiros de ella. “Despedía a los que se marchaban, y lloraba, lloraba, lloraba… Hasta que se le cortó la respiración y se puso a toser”.

Basel publicó la imagen de Wi’am y de los que se marchaban, y contó la historia.

Cuando Wi’am se despierte en la Homs destruida y desangelada y respire, le reprenderá por contar detalles insignificantes mientras acontece la mayor desgracia homsí de esta era. Todos los sirios valientes se han visto afectados por este síndrome de la civilización, y solo se piden ser tiernos.

Homs no ha sido lo suficientemente amplia para contener las lágrimas de Wi’am, pues su llanto no es otro que el diluvio del tiempo: del pasado, de este instante, del futuro, y del tiempo de la justicia. Wi’am, sí, el tiempo de la justicia. Ese día en que el tiempo será consciente de que la humanidad no merecía ver la salida de los habitantes de Homs, la salida de una muerte injusta, un asedio criminal y un bombardeo asesino.

Wi’am ve en sus lágrimas que la ciudad ha sido asesinada cada día, sometida a un dolor psicológico salvaje. Ve que los nobles habitantes de Homs fueron asediados, que se defendieron y que entraron de la mano de la muerte al arbitrio de la ruleta rusa. Ve que esas familias que salieron a las calles cantando a la paz, la justicia y la libertad son hoy expulsadas de esas mismas calles, desapareciendo al final como la angustia. Y ahora, ahora, los echan de sus casas, de sus memorias, hacia un nuevo cuartel de confinamiento existencial de fronteras oscuras. Y así es como salieron los habitantes de Haifa de Haifa: la muerte los asedió y los lanzó a un bote salvavidas.

¿Qué muro de separación erigido con el cemento del racismo rancio, el clasismo podrido, el nacionalismo corrupto, la superioridad terrenal y la política torpe consiente este castigo colectivo? 

¿Qué muro de separación es este –que no es otro que el mundo entero-, que asedia la historia de los habitantes originarios y su belleza con política? ¿Qué muro criminal es este que necesita mil martillos para ver que la gente de Homs, esos por los que llora Wi’am, son seres humanos sometidos a un castigo colectivo, y que el castigo colectivo es una cultura demente y criminal? ¿Y para ver que esas mujeres y niños son seres humanos, sentimientos, amor y dignidad, a los que ha engañado el mundo déspota, insinuando que les devolvían los derechos que se les han arrebatado para crear con ellos una historia trucada sobre la naturaleza del despotismo, el despotismo que ha destruido una vida que aquí se hallaba desde el nacimiento de la patria?