Blog dedicado a publicar traducciones al español de textos, vídeos e imágenes en árabe sobre la revolución siria.

El objetivo es dar a conocer al público hispanohablante al menos una parte del tan abundante material publicado en prensa y redes sociales sobre lo que actualmente acontece en Siria. Por lo tanto, se acepta y agradece enormemente la difusión y uso de su contenido siempre y cuando se cite la fuente.

Recibe las traducciones por correo y síguenos en Twitter @traduccionsiria

martes, 1 de noviembre de 2011

Solo en Siria... 2

Este texto se ha sacado de una actualización de estado de la página de Facebook de la extinta publicación satírica Al-Domari. Su contenido es parecido al de una entrada anterior de este blog.


Dibujo de Ali Ferzat.
[Cartel: Manifestación espontánea (de apoyo al régimen)]

Solo en Siria:
Si el régimen no satisface tus peticiones, eres necesariamente un agente (extranjero).

Solo en Siria:
Los logros de la oposición satisfacen las peticiones del régimen.

Solo en Siria:
Un partido inmortaliza a quien quiere: el eterno Dios, el eterno líder y el eterno mensaje del Baaz.

Solo en Siria:
Pueden encarcelarte acusado de ver canales que incitan (a oponerse al régimen)

Solo en Siria:
Los miembros de las fuerzas de seguridad están protegidos por una ley que les considera inocentes de todo crimen.

Solo en Siria:
Toda intervención extranjera en pro del régimen es recibida como un asunto interno. ¡Bienvenido, querido!

Solo en Siria:
Para acceder a la presidencia se cambia la Constitución en cinco minutos.
Pero si el cambio es para hacer reformas, no se puede cambiar ni un solo artículo en siete meses.

No hay comentarios:

Publicar un comentario