Blog dedicado a publicar traducciones al español de textos, vídeos e imágenes en árabe sobre la revolución siria.

El objetivo es dar a conocer al público hispanohablante al menos una parte del tan abundante material publicado en prensa y redes sociales sobre lo que actualmente acontece en Siria. Por lo tanto, se acepta y agradece enormemente la difusión y uso de su contenido siempre y cuando se cite la fuente.

Recibe las traducciones por correo y síguenos en Twitter @traduccionsiria

domingo, 14 de agosto de 2011

Umm Ahmad


Texto original: Facebook 
Fecha: 06/08/2011

Mujeres soldado olvidadas: la señora Al-Kull

Una mujer en la séptima década de su vida, que lleva su bastón y camina tras los manifestantes en Shahba, hace albórbolas de alegría en respuesta a los lemas a favor de la libertad… Cuando se acercan los hombres (del régimen) a pegar a los manifestantes, ella levanta su bastón y lo baja con fuerza para golpear a uno de ellos. Después, los amenaza con su bastón diciendo: “¡Estos son mis hijos, hijos de perra!”. El entusiasmo de los manifestantes crece y algunos le besan la cabeza. Umm Ahmad tiene una hija a la que no ve desde hace catorce años o más. Ella amaba a un joven sirio del Golán y se casó con él. Cruzó la alambrada para volver, pero sólo regresó a visitarla una única vez durante veinticuatro horas, de las cuales pasó seis en las oficinas de los servicios de seguridad… Umm Ahmad pone piedrecillas en su bolsillo sin importarle la ironía de los demás. Los shabiha pueden asaltar las casas de sus hijos por la noche después de las manifestaciones y ella no les dejará hacerlo mientras siga viva… Eso dice. Los que apoyan al régimen en Shahba no han podido condenar lo que hace apoyándose en ninguna autoridad religiosa como suele ser costumbre, pero lo que está claro es que los habitantes de la ciudad se han dividido en dos grupos: los que están a favor de Umm Ahmad y los que están en su contra.

No hay comentarios:

Publicar un comentario