Blog dedicado a publicar traducciones al español de textos, vídeos e imágenes en árabe sobre la revolución siria.

El objetivo es dar a conocer al público hispanohablante al menos una parte del tan abundante material publicado en prensa y redes sociales sobre lo que actualmente acontece en Siria. Por lo tanto, se acepta y agradece enormemente la difusión y uso de su contenido siempre y cuando se cite la fuente.

Recibe las traducciones por correo y síguenos en Twitter @traduccionsiria

sábado, 5 de marzo de 2016

Viernes de "La revolución continúa"

El viernes 4 de marzo de 2016 ha visto un resurgimiento de las actividades revolucionarias pacíficas que se han amparado en lo que han exigido durante años: un cese de los bombardeos desde el aire que, no solo sirva como protección a los civiles, sino también para desarrollar sus manifestaciones que aún exigen la caída del régimen. A pesar de algunas violaciones del llamado "cese de las hostilidades", 104 puntos del país han registrado manifestaciones. A continuación algunas de las imágenes más destacadas:


"Es una revolución, no una guerra civil"
(Saraqib, 04/03/2016)

"Los pájaros que han nacido enjaulados 
piensan que levanta el vuelo es un crimen" 
(Duma asediada, 04/03/2016)
 


"2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, y aún queremos libertad" (Revolucionarios de Alepo, 04/03/2016)


 "Viva Siria y abajo Al-Asad"  (Revolucionarios de Alepo, 04/03/2016)


"Juntos volvemos a repetir nuestra consigna: Maldita sea tu alma, Hafez" 


"En dialecto de Daraa: arráncate (del poder)"
(Revolucionarios de Alepo, 04/03/2016) 
(Es posible que en referencia a los niños a los que arrancaron las uñas en 2011 tras detenerlos)


Por último, el vídeo de Alepo donde se repite: "El pueblo quiere derrocar el régimen", "Maldita sea tu alma, Hafez", "La victoria, la victoria", "Viva Alepo", "Siria para los revolucionarios aunque no quieras Bashar" y demás consignas que ya se oían en las primeras manifestaciones de 2011:

 

 

1 comentario:

  1. ?Porqué censuraste la parte dónde llaman a arrancarle las uñas y a violar a los Cristianos y Judíos?.
    ?Y las pancartas dónde injurian a cada figura sagrada de cada otra religión, y de cada otra secta islámica?. Nos podrías explicar, ?porqué los "revolucionarios" odian tanto a los sikhs?.
    Que odien a los cristianos, shíitas y judíos, se explica, pues esa paranoia está enseñada en los programas y libros wahabitas que tanto aman.
    ?Pero a los sikhs, porqué?.

    ResponderEliminar